劳森和克拉顿明白，克朗肖
这句话是对刚才有关马拉梅问题所做回答。每星期二晚上，那位诗人都要接待文人和画家，不管人们向他提出什
话题，都能巧妙地侃侃而谈。克朗肖经常前去参加这样聚会，显然最近也去过那儿。
“他讲得十分动听，不过全是废话。他谈到艺术，好像那是世上最重要东西。”
“那当然啦，要不咱们上这儿来干什？”菲利普问道。
“你为什要来这儿
侍者是个心情愉快家伙，跟克朗肖混得很熟。克朗肖目不转睛地望着他。
“如果你像贵族和绅士那样用名誉担保，除
以外，谁也没有喝过威士忌，那就接受你说法。”
这句话被他逐字译成极为生硬法语，听起来十分滑稽，柜台[8]旁那个女掌柜忍不住扑哧笑出声来。
[8]原文是法语。
“这人真逗乐儿。”[9]她嘟囔道。
普炫耀
下。那天晚上，克朗肖慢条斯理地喝着酒，迟迟不见醉意，尽管堆放在他旁边那些茶碟表明他至少是诚心想把自己灌醉。克拉顿饶有兴趣地观看着这个场面。他认为克朗肖卖弄自己在板球赛方面那点微不足道知识，未免有几分矫揉造作。他就是喜欢耍弄人，有意讲些显然令人生厌话题。克拉顿插嘴问个问题。
“你最近见到过马拉梅吗？”
克朗肖慢悠悠地望着他，好像心里反复琢磨着这个问题。他并没有急着回答，而是拿起个茶碟，敲敲大理石餐桌。
“把那瓶威士忌拿来。”他大声喊道，接着又转过脸来对着菲利普说，“自己在这儿存瓶威士忌。喝那点儿就要付五十生丁，可喝不起。”
侍者把那瓶酒端来，克朗肖举起来对着灯光仔细端详。
[9]原文是法语。
听到这句话，克朗肖不好意思地把目光转向她（那女掌柜是个健壮中年女子，摆出副家庭主妇气派），并郑重其事地给她个飞吻。她耸耸肩膀。
“别害怕，太太，”他费劲地说，“已经不年轻，半老徐娘眷顾对已没有什吸引力。”
他给自己倒点威士忌，又掺些水，慢慢地喝起来。他用手背抹抹嘴。
“他讲得十分动听。”
“有人喝过。跑堂，谁偷喝威士忌？”
“没有人喝过，克朗肖先生。”[7]
[7]原文是法语。
“昨晚特地做个记号，你看这儿。”
“先生是做记号，但过后仍在不断地喝着。照这种样子，先生做记号就是白白浪费时间。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
