周赫煊说：“认识2000个汉字，已经可以阅读中文报纸
。但想要翻译中国古籍，恐怕还要继续努力学习汉字，古籍中
生僻罕见字非常多。”
庞德摊手道：“确实如此，但
找不到好中文老师。”
周赫煊笑道：“意大利也有
些中国留学生，有留学生经济贫困，你可以雇佣他们做中文老师。”
“这是个好主意，”庞德眼睛亮，随即又问道，“如果想学习中国文化，需要从哪方面学起。你别说《三字经》，那本书读过很多遍，但总觉得还距离中国文化很远。中国文化核心在哪里？”
周赫煊解释说：“中国文化源头是《易经》，现在中国文化风俗传统，包括中国人对待宇宙
她端来自制馅饼，盈盈笑，请周赫煊和庞德慢用，然后非常自觉退出书房。
“周，这是20年前翻译中国诗。”庞德递过来本诗集。
诗集名称叫做《Cathay》，音译就是《契丹》，但在老外眼中则是《中国》，这是西方人对中国历史误解。
周赫煊翻开诗集看，大部分都是脍炙人口唐诗。怎
说呢，读起来感觉很古怪，李白杜甫如果懂英文话，估计看这本翻译诗集会有撕书冲动。
“庞德先生，你说只懂简单汉字，那这本诗集是怎翻译？”周赫煊表达自己疑惑。
庞德解释道：“采用东方学者芬诺洛萨遗稿，又进行些增补，并请教几位日本朋友。”说着，庞德表现得非常苦恼，“知道自己翻译得不好，中国汉字博大精深，每个字都可以表达多重意思，寥寥几个字组合起来诗句，就像万花筒样令人着迷，仿佛是有天然魔力。而英文又是最拙劣语言，不仅远远不如汉字，就连法文都能甩出英文几条街。每当翻译中国汉诗时候，总是难以找到最合适表现途径，跟原版汉诗比起来，翻译版就像儿歌样粗劣。”
周赫煊安慰说：“这不仅是语言和文法问题，还有东西方文化差异。中国古代诗人喜欢使用典故，想要翻译成英文诗，就必须换成西方人熟悉典故，想要做得恰当而自然，非常困难。”
“确实如此，”庞德遗憾地说，“所以翻译完这本诗集后，就再也不敢尝试翻译汉诗，感觉自己能力非常渺小。”
周赫煊笑道：“你可以尝试翻译中国古代典籍，你现在具体中文能力如何？”
“认识超过2000汉字，但只会阅读，难以进行日常交流，汉字和汉语实在太难。”庞德说道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
