在转写
过程中，停顿、节奏和语气强调，这种种可带给他话语更深意涵和整合性语言手段，却都很容易流失。为此，楚蒂花
好几个月时间去跟禅师讨论，以求尽可能保留
些原来用字和味道，与此同时又兼顾到英文书稿可读性。
楚蒂依重点不同而把本书划分为三部分：“身与心修行”、“在修行道路上”，以及“用心理解”。这样区分，分别大致对应于身体、感觉与心灵部分。她还为每章节谈话选择个标题，并附以两句引言(通常都是引自该节讲话内容）。楚蒂选择多少有点武断，但她这样做，却可以在标题、引言和谈话内容间制造出种张力，鞭策读者更深入地思索话语内容。
书中谈话唯不是在洛斯拉图斯禅修团发表，是“后记”部分，这部分是禅修中心搬入旧金山现址时，禅师两次讲话内容浓缩版。
用生命编辑此书
结束这本书编辑工作没多久，楚蒂就死于癌症，当时她年仅30，留下丈夫迈克和两个小孩（安妮和威尔）。迈克是位画家，本书扉页上苍蝇就是他画。迈克学禅多年，当他应邀为本书画些什
时，他说：“
画不出幅禅画。除这幅画以外，想不出能画点什。更绝对画不出蒲团或莲花或诸如此类图画，但却想到‘苍蝇’这个点子。”
在迈克画作上，常可见到只现实主义笔触苍蝇。铃木禅师对青蛙向赞誉有加，因为青蛙坐着时候，安静得好像睡着样，但它实际上充满警觉性，不让任何只从它面前飞过昆虫跑掉。说不定迈克“苍蝇”就是在等待这只“青蛙”。
在编排《禅者初心》这本书整个过程，楚蒂全程与共事，她要求把最后整理工作完成，并负责安排及监督印刷和出版事宜。考虑过几家出版商，最后选定Weatherhill出版公司，它设计、排版完全符合这本书应有样子。稿子付梓前曾经过水野弘元教授过目，他是驹泽大学佛教学部部长，同时也是印度佛教知名学者。他慨然帮助们把些梵文和日文佛教术语给翻译出来。
禅师弘法人生
铃木禅师只会偶在讲话中谈起他过去，以下是尽己所能，为他生平组织起来份个人简介。他是玉润祖温大和尚弟子，但另外还有些师父，最著名位就是岸泽惟安禅师。岸泽禅师是道元佛学思想研究权威，向强调学佛者对道元思想、禅公案（特别是《碧岩录》[4]），以及佛经
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
