詹诺夫说，“对
来讲，戈兰，文明
进步只表示个人私秘性相对减少而已。”
“你讲得颇对。然而迟早，们就必须进入超太空，或者从此
去不返也难说。届时们将很难再像星际交通那样，顺着固定轨迹直下去；们将以相当于特米诺视差距约两倍光年速度，亦即三点二九五光年两倍，穿越超太空，换句话说，们就要经过与普通太空脱节段旅程。们下到东、下到西。，是说有时必须在几百光年缺缝中闪过，在
21
特维兹烦躁恼火得要命。他这时正跟詹诺夫坐在餐厅区，两个人才吃完中饭。
詹诺夫说，“们已在太空两天
，但却发现满舒服，虽然有点怀念新鲜空气，阳光，还有自然界百态。怪！当初对这些周遭东西从没去注意过哩，每天只晓得埋首书堆。现在对太空旅行已经不怕，好伙计。”
特维声也没响。他这时正坠入内省沉思。
詹诺夫轻声又说，“并不是想打扰你，戈兰，可是好象觉得你没在听。承认不是个讨人喜欢人，甚至还有点乏味，你知道。不过你看起来象遇到什
麻烦嘛？们遇上麻烦吗？即使真如此，你也不必害怕告诉，你知道。虽然不能帮上什忙，可是也不会发慌，好伙计。”
“遇上麻烦？”特维兹突然恢复感官，轻皱眉头问。
“是指这艘宇宙飞船。它既然是新，总难免不出问题。”詹诺夫苦笑下。
特维兹这才弄明白怎回事，他猛摇头。“真抱歉让你担忧，詹诺夫。这艘船并未出毛病。它好得很。刚才只是想找到‘超波自动回报装置’。”
“喔？那是什东西？”
“让这样解释好，詹诺夫。如果想与特米诺联络时，可以随时跟他们联络；同样，他们也可以随时与们联络。他们可以由这艘船目前方位，或者是它抛射曲线，找到们下落。即使他们无法知道这些话，他们方可利用‘近太空泛扫瞄仪’，找出艘宇宙飞船或者颗殒石行进方向、速度，以及当时它位置。甚至可以更进步去区分出艘宇宙飞船能源型态与颗殒石差别，也可以区分由两艘宇宙飞船在能源型态上差异。在某种方式上讲，们这艘宇宙飞船有着它独特个性，不管们把任何设施关闭或开启，也无法将这种特性隐藏掉。这艘船在离开特米诺时，也许大多数人并不知道，然而它能源型态却是有记录，只要被查到，它就无法遁形。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
