乡去；同时，桶子就会留在那边，让划船
人和精灵前往镇中饮酒作乐。
如果他们知道在黑夜降临之后，岸边发生
什
事情，他们
定会感到相当惊讶。比尔博割开个桶子，并且将它推上岸来。桶子打开之后，从里面走出个看来十分凄惨矮人。他胡间挂着稻草，不只如此，他浑身酸痛、满是瘀青，差点连走到岸边躺下来力气都没有。他看起来又累又饿，好像是星期没人喂丧家犬样。这位是索林，但你只能从他黄金项练、满是乌迹天蓝色兜帽和破烂银流苏中猜出来。过好阵子，他才勉强用比较礼貌态度对待哈比人。
“你究竟是死是活？”比尔博相当不客气地问。他可能已经忘记，自己至少比矮人们多吃顿，而且还有机会活动四肢和自由呼吸空气。“你是不是已经逃出监狱？如果你想要吃东西，如果你想要继续你那个愚蠢冒险──请容
提醒你，那是你冒险，可不是！那就赶快活动下手臂、按摩你双腿，帮忙把其他人放出来！”
索林当然明白，因此，在多哀嚎几声之后，他爬起来，尽可能地帮忙哈比人。在这团黑暗及膝湖水中，要找到正确桶子相当困难。他们又敲又打，最后只找到六名还有力气回应矮人。当他们被救出来之后，也都是样怨天尤人地坐在岸边哀嚎，时间很难体会重获自由喜悦，当然更别提对比尔博感谢。
德瓦林和巴林是两个状况最糟糕家伙，请他们帮忙点用也没有；毕佛和波佛状况好点，但他们躺在地上耍赖不愿意动手；至于奇力和菲力，他们年纪比较轻，又被塞在比较小、稻草比较多桶子里面，因此脸上还或多或少挂着笑容，瘀青也没那多，酸麻四肢也很快恢复。
“希望永远不要再闻到苹果！”菲力说：“桶子里面全是那股味道，而且，同时你还无法动弹，肚子饿得发慌。现在不管是什东西，都可以连吃好几个小时，就是苹果例外！”
在菲力和奇力帮助之下，索林和比尔博终于找到所有同伴，并且将他们救出来。可怜胖庞伯不是睡着，就是昏过去。朵力、诺力、欧立、欧音和葛罗音都喝不少水，看起来半死不活。他们是被个接个地抱到岸上，浑身无力横躺在那边休息。
“哇！终于到！”索林说：“想们该感谢巴金斯先生和天上星星保佑。想这是他所应得，只是私底下希望他能够安排更舒服点旅程
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
