哈维若无其事地望着香烟冉冉升起的烟雾，像是喃喃自语似地问着。琦莉点点头，哈维叹了口气：「我刚刚也遇见她了，还被训了一顿，说什么『我还以为你应该会变得成熟一点，谁知道你完全没变，为什么我连死了还得担心你的事啊!』，我就回答『等等，关我什么事啊!』他嘴上
「如果有巧克力就好了，真不好意思只有这个。因为这里全是男子，其它也只有酒而已。」
「那位婆婆呢?」
听到全是男子时，琦莉不禁询问着。「婆婆?」反倒是卡。立夫一脸惊讶，不断眨着眼睛。
「这里没有什么老婆婆啊!啊，十年以前好像曾经有过，不过在我来到这艘船之前，她就因为身体不舒服而退休了。」
「可是刚刚我在下面的时候，她一直在身边陪着我啊。」
噗哧笑了出来。哈维很难得会像现在这样，在人前表现出自己的感情。
「你真的觉得心有不甘吗?」
琦莉忍住笑问。哈维瞥了她一眼，不高兴地回答：「当然，我可是非常认真在玩的啊。」
「那么，就依照约定，好好对小姑娘说明吧。」
欧鲁翰插嘴道。琦莉一时之间无法会意，眨了眨眼后才想起连自己都忘了「赌注」的事。这局比赛，哈维所有的筹码全都输给了欧鲁翰，而中途弃权的琦莉还剩下些许筹码，因此和哈维之间的胜负赌注是由琦莉获胜。
「琦莉，够了。」
断然的制止声让琦莉闭上了嘴，她狐疑望向身旁仰视面无表情的哈维侧脸，此时才明白哈维的意嗯。想起刚刚老婆婆明明只比自己早一步上了甲板，但之后却再也没见过她的身影。
「卡立夫，酒!」听到欧鲁翰的叫唤「是!」卡立夫随即站起身，于是中断了与琦莉之间的谈话。
纸牌游戏告一段落，大家开始饮酒作乐，甲板上洋溢着男子们喧闹的笑声。
「你遇见那位婆婆了吗?」
（对了）
多亏刚刚那只褐色的动物提示了自己。琦莉低头东张西望地看着身旁四周，虽然大衣的衣角翻卷着，但那个类似破布般的动物已经不见了。
「琦莉?」听到诧异的叫唤，琦莉拾起头，哈维露出了你在做什么啊的表情，并对着琦莉的后面使了个眼色。一回过头，方才那位年轻船员卡立夫拿着一个银色的咖啡壶。
「啊，谢谢。」
琦莉举起置于身旁的马克杯，对方为她重新添入咖啡。从咖啡壶的壶嘴冒出白色的蒸气，杯子里注入了温热的液体，温暖的感觉透进双手手心，琦莉这时才发现自己连指尖都冻僵了。虽然围着暖炉，但毕竟这里是寒冬的户外。
