「啊，
们在说
个没有双亲丶也得不到幸福原形
悲哀臭小鬼故事吧？」
「吗？」
「你刚刚曾经说过吧？人类正因为可以遗留血缘以外事物给後世，所以才能称之为人。幸福概念也是其中种。幸福无法靠血缘传承。父母传给儿女虽然亲子关系并非必要条件，但人类只有在人身上深植，才能逐渐把幸福理出轮廓，让人可以明显感知。」
「孩子中，有很多这种人。」
「追逐幸福影子人啊。」
。他盘起腿，左手摸着下巴，看起来好像在听安佐说话，又好像不是这样。
「但是，虽然变成
许多人家长，但那个里克啊有点与众不同。四年前，他全身赤裸地被冲上赤足地区海岸，然後被位名为萝拉女人收留。关於他过去，无论别人再怎麽询问，他都不说。虽然曾想过，该不会他失去记忆？但事实好像并非如此。在他身上，不知道是不是发生过什麽大事呢？卡雷那有句这样谚语。没错以共通语来说，就是『幸福孩子即使在战场上也能在愉快梦中死去』吧？」
「真是没品味翻译。」
正以为他终於开口说话，没想到态度却相当恶劣。
「如果以原文直译过来，就是这样吧？幸福童年，能够让死在沙场上士兵作个幸福美梦。在这句话中，幸福这个辞汇被使用两次。而你故意把其中个幸福以其他辞汇代替，可真是大错特错。那是因为，这句话就因为重复幸福词才有意义。无法反刍幸福并不是幸福，至少创造这句谚语人是这样想。正因如此，士兵才能在幸福梦中死去。而且，幸福和愉快绝对不样。甜美痛苦也能够变成幸福。此外，在原文中，重复两次幸福还能让这句谚语拥有独特韵律。也就是说，你以愉快来取代幸福，就是犯三重决定性错误。你根本就是世间少有天才大笨蛋。」
「那是什麽意思？」
「悲哀臭小鬼啊，以为这就是幸福，所以会拚命去追求，无论如何都想把幸福弄到手。但是，每当他们碰触到幸福，幸福就会溜走，不留点触感。这并不是幸福，而只是幸福影子。」
「尽管如此，他们还是持续追寻影子吧？」
「没错。他们踏着你影子。」
裘克把右手从玻璃杯上移开。站在墙边
「那麽，你又会怎麽翻译这句话？」
「幸福甘霖只会降临在小笨蛋身上。」
「你这样不就没有保留谚语原形吗？」
「艺术本质就是破坏和创造。」
「有人在跟你讨论艺术吗？」
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
