死去，如果她不悬梁自尽
话。”侯爵不动声色地说：“糟糕是，九月十五日那
遥远。”
他继续设法使西埃尔瓦·玛丽亚感到幸福。父女俩站在圣拉撒路山上，向东他们看见
荒凉沼泽地，向西看见硕大红太阳正沉向如在烈火中海洋。女儿问他大海彼岸有什，他回答说：“有
个世界。”他举动，都能在女儿身上引起意想不到共鸣。天下午，他们看到苦役船队扬着鼓鼓帆出现在地平线上。
城市面貌改变。父女俩快乐地观看木偶戏、吞火表演；在那个有着好兆头四月，集市上许多新鲜事传到港口上来。在两个月时间里，西埃尔瓦·玛丽亚见识白人事情比以前任何时间都多。侯爵竭力想把女儿变成另个人，他自己也和从前不同。他发生变化如此彻底，以至他改变似乎不是性格，而是天性。
家里摆满在欧洲市场上能够见到各种上发条会跳舞玩具娃娃、八音盒和机械表。侯爵擦掉古诗琴上尘土。给它安上弦，怀着只能被认为是爱心恒心调琴音，又自弹自唱起往年唱过歌曲。他嗓音优美，耳朵却不灵，无论是岁月还是朦胧记忆都没有能把它们改变。在那些日子，女儿问他，是否真像歌里唱那样“爱能够战胜切”。“是。”他回答，“不过，你不相信也是对。”
看到这些新起色，侯爵很高兴。他开始考虑去塞维利亚旅行事，好通过旅行使西埃尔瓦·玛丽亚从无声痛苦中振作起来，结束她关于世事教育。当卡里达德·德尔·科夫雷把从午睡中唤醒告诉他个无情消息时，旅行日期和路线都考虑好：“先生，
可怜小姐正在变成条狗。”
阿夫雷农西奥被紧急地叫来，他破除民间流传、关于狂犬病人最后会变得和咬过他狗样迷信。他检查下，发现小女孩有点发烧；虽然发烧本身也是种病，并非是其他疾病种征兆，但他没有忽视。他提醒痛苦先生说，他女儿还无法排除任何种疾病，因为被狗咬伤后，不管它带不带狂犬病毒，都不会对其他病有什预防作用。就像往常那样、唯办法是等待。侯爵问他说：
“这是你能对说最后办法吗？”
“科学没有教给更多办法。”医生以同样生硬口吻回答他说，“不过，倘若你不相信，你还有另外个办法：相信上帝。”侯爵不明白他意思。“原以为你是个不信教人。”他说。医生几乎没有回头看他：“还能有别什
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
