[14]JCB，杰西博，建筑机械设备品牌。
[15]TheHoneymooners，2005年播出
美国喜剧，下文中拉尔夫和爱丽丝·卡拉门登是剧中
对夫妇。
[16]译文中指代马“他”“她”“它”，均依照原文用词对应。
[17]Albuquerque，美国新墨西哥州中部大城市。
[18]“小妹”互换
首字母说法，原词应为“littlesister”。下文中提及“小妹”时，肖恩采用都是这种说法或这种说法缩略和变体。
disorder，又称躁郁症。
[5]Illuminati，又称“光照派”，意欲合谋控制世界秘密组织，是虔诚摩门教徒排斥对象。
[6]意指“不可能任务，白费口舌”。
[7]《圣经》中雅各和以扫是孪生子，以扫为长子，雅各为幼子。以扫因为“碗红豆汤”随意地将长子名分“卖”给雅各。（《创世记》25:29-34）
[8]出自《圣经》：“亚伯拉罕给那地方起名叫耶和华以勒（意思就是‘耶和华必预备’），直到今日人还说：‘在耶和华山上必有预备。’”（《创世记》22:14）神要亚伯拉罕将儿子以撒献上当作祭物，以试验他顺从和忠心。亚伯拉罕照做，于是神预备羔羊代替以撒作为祭物，以撒便不必死。这句话是说生活中要顺从神，要有信心和忠心，神必为
们预备切。
[19]“注意”（attention）词中“ten”（10），在这句话中被替换成数字“eleven”（11），即“a-eleven-tion”；“买”（afford）词读音含有数字“four”（4），被替换为“five”（5），即“a-five-d”，介词“to”也依此原则替换为数字“three”（3）。
[20]这里“towork”“to”被替换
[9]制作顺势疗法药剂原始物质，即“母酊剂”。
[10]FruitoftheLoom，美国内衣品牌，也生产T恤。
[11]RotaryClub，职业人士国际性组织，提供慈善服务，鼓励崇高职业道德，并致力于世界亲善及和平。
[12]出自《圣经》：“挪亚是个义人，在当时世代是个完全人。”（《创世记》6:9）
[13]FDR，富兰克林·德拉诺·罗斯福（FranklinDelanoRoosevelt）名字缩写。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
