尔勃斯
项特权，让他创办汽轮航运。将军本人去奥卡尼亚时，曾试乘汽轮从新峡到皇家港，认为这种运输工具舒适安全。但是艾尔勃斯海军准将认为如果没有独家经营权这笔生意不值得做，桑坦德将军担任副总统时无条件地给
他独家经营权。两年后，国民议会决定将军独揽大权，他取消这协议，卓有远见地说：“如果
们给德国人垄断权，他们最终会转让给美国
。”后来他又宣布全国内河航运律自由开放。因此当他决定找艘汽轮航行时，碰到不少拖延和扯皮，显然是报复，真要动身时，不得已只能乘舢板。
从早上五点钟开始，港口就满是骑马和步行人，都是省长从附近教区匆匆找来假充过去年代那种热烈欢送群众。无数满载妓女小艇在码头转悠，她们叫喊着挑惹卫队士兵，士兵们则说些猥亵奉承话回答。将军六点钟和官方代表们来到港口。他是从省长家步行来，嘴上蒙着块浸透古龙水手帕。
那天看样子不会出太阳。商业街店铺早就开门，有几家在二十年前次地震毁坏房屋之间空地上露天营业。将军挥动着手帕回应从窗口向他致敬人，这些人只是少数，大部分见到他虚弱模样十分吃惊，默默地目送他过去。他穿着衬衫，头戴白色草帽，脚下是唯那双惠灵顿式长靴。在教堂门口，堂区神甫站在椅子上准备发表番演说，卡雷尼奥将军劝阻他。将军走过去同他握握手。
拐过街角，将军眼就看出凭他体力很难登上高坡，但他抓住卡雷尼奥将军胳臂开始上坡，最后显然支持不住。陪同人想劝他坐上波萨达·古铁埃雷斯事先为他预备轿子。
“不，将军，”他惊慌地说，“求您别让丢人现眼。”
他凭意志而不是体力登上山坡，居然还能不用扶持走到山坡下码头。他在那里对官方代表团每人说句客气话亲切告别，脸上还露出笑容，不让人注意到在这个五月十五日他不可避免地踏上通向乌有归途。他把枚有他侧面像金勋章送给波萨达·古铁埃雷斯省长留作纪念，提高声音向他表示感谢，让大家都能听见，还真情毕露地拥抱他。然后站在船尾挥动帽子告别，没有注视岸边送行人群中某个特别人，也不看舢板周围乱哄哄小艇和像鲱鱼样在水里游泳光屁股小孩。他茫然地朝个方向挥着帽子，直到破败城墙上方教堂残缺不全塔楼消失在视线里。然后他进舢板上篷子，坐在吊床上，伸直两腿，让何塞
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
