第三章（4 / 14）

仿佛在空中某个地方能找到那音乐似。连几天人们无法让她吃饭，谁也搞不懂她怎没有饿死。最后还是印第安人解事实真相。因为他们经常蹑手蹑脚地在家里走来走去，他们发现雷蓓卡只吃院子里湿土和用手指从墙上挖下来石灰块。这恶习显然曾遭到过她父母或者其他扶养人责骂，因此她明知不对却偷偷摸摸地干，她把弄到东西分成几份，趁没有人看见时吃。从此以后，大家对她严加看管，还把牛胆汁洒在院子里，在墙上涂辣椒水，以为用这些办法可以挫败她恶习。但她还是狡猾而巧妙地寻觅着湿土，以致乌苏拉不得不采取更激烈办法。她在土锅里放桔子汁，加进大黄，放在露天过夜，第二天让雷蓓卡空腹喝下。没有人告诉乌苏拉说这是医治食土恶习特效药，可是她相信，苦汁在空腹中定会使肝脏产生反应。雷蓓卡虽有佝偻病，但却异常倔强难驯，给她灌汤药还得象对付小牛犊样卡住脖子。她捶胸顿足，又是咬人又是吐唾沫，嘴里还说些别人听不懂话，人们简直无法对付她。据惊愕印第安人说，这些话是他们语言中最下流脏话。乌苏拉知道后，就把治疗同皮带抽打结合起来。人们始终没有弄清楚，究竟是大黄还是鞭打起作用，没过几星期雷蓓卡开始露出恢复健康样子。她跟阿卡迪奥、阿玛兰塔起游戏，他们则把她当作大姐姐。她吃饭胃口很好，叉匙都用得很熟练。不久，大家又发现她西班牙语说得和印第安语样流利，她对手工活儿十分能干，还会跟着挂钟奏出华尔兹舞曲唱她自编滑稽可笑歌词。大家很快就把她看成家中新成员。她对乌苏拉十分亲热，远胜亲生子女。她称呼阿玛兰塔和阿卡迪奥为妹妹弟弟，称奥雷良诺叔叔，称霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚爷爷。因此到头来她也名正言顺地用起雷蓓卡·布恩地亚名字来。这是她使用唯名字，直到寿终。

雷蓓卡食土恶习治愈后，被带到孩子们屋里就寝。天晚上，和他们同睡印第安女人偶然醒来，听到房间角落里有种持续怪声音。她以为是什动物钻进房间，吃惊地欠身探视，只见雷蓓卡坐在摇椅上吮指头，两只眼珠象黑夜中猫儿似闪闪发光。维茜塔肖恩惊恐万状，为她遇到厄运哀痛欲绝，因为她从这双眼睛里看到种可怕病症，正是这种病症使她和弟弟抛弃公主和王子生活，永远地离开他们历史悠久王国。这就是时疫性失眠症。

卡都雷在黎明前就离开家。