第十七章（1 / 14）

乌苏拉不得不费很大劲，来履行等到雨停后才死诺言。瞬息清醒，在大雨期间尚很少见，到八月份开始频繁起来。那时，刮起阵热风，热风使玫瑰花枯萎，使沼泽地干结，最后，灼热灰尘布满马贡多，那生锈锌皮屋顶和百年老扁桃树都裹上层尘土，从此再也没有脱落。乌苏拉发现三年多来她成孩子们玩具，不禁伤心泪下。她洗净涂在脸上颜料，揭下孩子们挂在她身上彩纸条、蜥蜴、干瘪蛤蟆和阿拉伯人旧项链上玻璃珠。自从阿玛兰塔去世以来，她第次不用人搀扶离开病榻，重新投入家庭生活。种不屈不挠精神力量指引着她在黑暗中行动。人们看到她走路磕磕碰碰，有时甚至撞在象大天使那样举到头高手臂上，都以为那是行动不便所致，不知道她已经双目失明。然而，她不需用眼睛看就知道，她在第次重建房屋时精心修筑花坛已被大雨冲毁，又被奥雷良诺第二在挖地时铲平。她还知道，墙壁和水泥地上出现裂缝，家具都已褪色、散架，门扇都脱臼。在她那个时代所看不到那种逆来顺受和忧郁精神状态正威胁着整个家族。她摸索着在那些空荡荡卧室里走来走去，听到白蚁啃食木器时轰鸣，蛀虫蛀蚀衣物时格格声，以及大雨之后子孙满堂大红蚂蚁挖掘地基时发出巨响。有天，她打开圣像服装箱，几只蟑螂跳到她身上，她只得把圣塔索菲娅·德·拉·佩达喊来，叫她帮忙抓蟑螂。箱内衣服全被蟑螂蛀坏。“你们这样糟蹋东西，这日子怎过呀！”乌苏拉说，“照这样下去，们都要给虫子吃掉。”从此以后，她就刻也不停歇。清晨，她天不亮就起身，见人有空就拉差，连小孩子也不放过。她把不多几件尚能穿着衣服放在太阳下晒，还喷洒杀虫剂驱赶蟑螂，挖出门窗上白蚁蚁路，撒生石灰把蚂蚁窒死在蚁穴中。重振家园热忱使她来到被人遗忘屋子里。她把当年霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚潜心研制点金石那间屋子打扫干净，清除瓦砾和蜘蛛网，又把被士兵们弄乱银匠工作间收拾整齐，最后她要拿墨尔基阿德斯房间钥匙，说要看看里面怎样。圣塔索菲娅·德·拉·佩达向来对霍塞·阿卡迪奥第二百依百顺，因为他说过，只要没有看到他已经死迹象，谁也不许进这间屋子，所以她百般推托想引开乌苏拉注意力。可是，乌苏拉认为，哪怕家中最小、最无用角落也不能落在虫子口中，她决心使她冲破切障碍。