Nobodyrealizedthesizeoftheproblem.
Sheknowsthesizeofthetask.
Wewereshockedatthesizeofhisdebts.
size在这三句话里,是不是有四两拨千斤感觉?这就是实心词魅力所在。
为什实心词可以用来代替空心词?简单来说,其实是因为世界是相通,无论是外面客观世界概念,还是内心主观世界概念,都有对应关系。拿前面size来说,不光是有形房子或衣服有这个属性,无形债务或各种问题也有这个属性。英语中当然有些专门词来表达抽象概念这些属性,但那些大多用在比较正式场合,也就是们通常所说书面语
重要,就再去找找别东西吧!(从数量角度说明事物重要性)
Forhim,familycomesbeforeeverything.
对他来说,家庭比什都重要。(从位置角度说明事物重要性)
从以上例句可以看出,个简单“重要”概念,们就可以生出四种不同表达方式,除important外,其他三种分别从大小、数量、位置来描述,都是非常具体、形象。这就给们表达提供更多选择,在们不知道某个概念对应最直接词或最直接短语时,就可以通过这种方式来解决问题。事实上,英语中有很多抽象概念并没有个专门词汇来与之对应,也是需要用这些具体词通过比喻来实现。所以,这就是们学习英语第二个重要技能,学会用具体R词汇表达抽象概念,也就是说,用实心词来表达抽象概念。
size不光是尺寸意思
再给大家举个例子,size这个词,大家都知道是“尺寸”意思,是个很具体实心词,对吧?们买鞋、买衣服甚至买房子都需要讲究它尺寸,但如果们把这个定义延伸到些抽象概念上,就会发现原来它可以如此轻松地解决些问题。请尝试用英语表达以下句子:
没人意识到问题严重性。
她很清楚任务艰巨性。
他欠那多钱,把们给吓到。
头两句“严重性”和“艰巨性”都属于抽象概念,般初学者很难找到合适词来表达,最后句中“他欠那多钱”虽然可以用个从句来表达,但不够简洁。事实上,这三句话都是可以用size这个词来表达,们来看参考译文:
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。