达中有几个难点：“勒令退学”“记录”“处分过重”“沟通”“违反”等，都是比较正式
官方语言。
们来看看参考译文：
LastNovember,amiddleschoolstudentinXuZhouwaskickedoutbecausehekissedagirlintheclassroom.Avideocameracaughtit.Hisparentsthoughtthepunishmentwastooheavy.Theytalkedwiththeschoolforsometimes.Theschoolsaid,ithadabadeffectonotherstudentstokissintheclassroom.Itwasagainsttheschoolrulesbadly.Sohemustleavetheschool.
“勒令退学”用是动词短语kickout，“记录”用是单纯动词catch，“处分过重”用是形象词heavy，“沟通”用是单纯动词talk，“违反”用是介词against。
虽然用词很简单，但整个事件却描述得非常清楚，非常符合英语口语化表达。
描述工作经历
或许有读者还会担心这1368个单词在工作中是否用得上，那就请大家看看下面这个案例，这是在面试时候回答关于自己做过工作，先看看中文要表达内容：
第
份工作是在RadioShack（无线电器材公司）做名销售员。通过这份工作学会
如何与客户打交道，独立性更强。很喜欢那份工作，但觉得应该多锻炼下自己。于是，就辞职，在Verizon（威瑞森电信）找个新职位。在那儿做行政，杂七杂八事很多，比如做计划、做报表，以及安排些会议。这份工作让学到些东西但还是想做销售。所以就抓住个机会，在Verizon个店铺里卖手机。充分发挥以前积累销售经验，工作也很卖力。连续三年，都被评为最佳销售员。在那里直工作到现在。
因为面试是种严肃场合，所以们回答会比较正式些。以上描述中有几个比较难语言点：“打交道”“独立性”“锻炼”“行政”“报表”“安排”“发挥”等。们来看看参考译文：
MyfirstjobwasworkingatRa
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
