————————————————————
(1)日本古代贵族在传递书信时，在信上系
花枝。
(2)地方行政长官。
(3)狐仙。
(4)种以蒲席作篷
牛车，为贵族专用。
眼大佛般。天空中，是片销魂落魄大火怒吼，屹立不动良秀，竟然是种庄严而欢悦气派。而坐在檐下大公，却又像换
个人似，脸色阵青阵白，口角流出泡沫，两手抓紧盖着紫花绣袍膝盖，嗓子里，像匹口渴野兽，呼呼地喘着粗气……
二十
这夜，大公在化雪庄火烧车子事，后来不知从谁口里泄露到外边，外人便有不少议论。首先，大公为什
要烧死良秀闺女？最多种说法，是大公想这女子想不到手，出于对女子报复。可是
从大公口气中解，好像大公烧车杀人，是作为对屏风画师怪脾气种惩罚。
此外，那良秀死心眼儿为画这屏风，不惜让闺女在自己眼前活活烧死，这铁石心肠也遭到世间物议。有人骂他只知道绘画，连点点父女之情都没有，是个人面兽心坏蛋。那位横川方丈，就是发此种议论人，他常说：“不管艺道多高明，作为个人，违反人伦五常，就该落入阿鼻地狱。”
后来又经过月光景，《》屏风画成，良秀马上送到府上，请大公鉴赏。这时候，恰巧那位方丈僧也在座，看屏风上图画，果然狂风烈火，漫天盖地，不觉大吃惊。然后扮个苦脸，斜睨着身边良秀，突然把膝盖拍：“闹出大事来！”大公听这话时，脸上副苦相，到现在还没忘记。
(5)佛家语，意思是从信仰中得到内心喜悦。
以后，至少在堀川府里，再没有人说良秀坏话。无论谁，凡见到过这座屏风，即使平时最嫌恶良秀人，也受到他严格精神影响，深深感受到火焰地狱大苦难。
不过，到那时候，良秀已不是此世之人。画好屏风第二天晚上，他在自己屋子里悬梁自尽。失掉独生女，可能他已无法安心地活下去。他尸体埋在他那所屋子遗址上，特别是那块小小墓碑，经过数十年风吹雨淋，已经长满苍苔，成为不知墓主荒冢。
九八年四月作
楼适夷译
1976年4月
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
