(4)金毗罗船是江户时代
种简陋
客船，最初专门载运香客去四国参拜金毗罗宫，因而得名。金毗罗是保护航海之神。
(5)摩耶山位于神户附近。
(6)中老是诸侯臣仆职称之，其地位次于家老。
(7)原文作御徒士，日本江户幕府职称，将军外出时徒步走在前面，故名。
(8)原文作裤，日本人穿种裤子，裤脚肥大，像是裙子。现在用于礼装。
在你言
语争吵中，森突然变
脸色，伸手抓住红漆腰刀刀把。井上也不示弱，马上操起长腰刀，站起来。要不是赤身裸体捉子同伴们慌忙制止，说不定哪方就死。
据亲眼看到这次争吵人说，两个人起被别人抱住时候，还吵得白唾沫直飞，喊着：“子！子！”
四
在这种情势下，纵令船里武士们为子动起刀来，负载五百石金毗罗船对这种事似乎也毫不介意，红、白幡在寒风里飘扬着，遥遥行进在长州征伐路途上，在雪花行将飘落天空下，直向西航行着。
九六年三月作
吕元明译
————————————————————
(1)元治元年是1864年。
(2)江户时代末期长州藩为反抗西方殖m;主义者侵略，在对内政策上实行些改革。当时代表中央政权江户幕府是日本没落封建制度总代表，1864年，幕府对长州藩进行第次征伐。
(3)国家老是诸侯领国家老（家臣头目），江户时代当诸侯到江户参勤时，国家老在地方留守，执掌政务。参勤是参勤交代简称，意思是轮流觐见。江户时代，幕府为加强对诸侯统治，实行诸侯率领家臣轮流到江户侍奉将军年（年住在领国）制度，其妻子则长期住在江户。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
