差不多
远行队。牲口都拴在牲口棚草料架旁，人则全围在紧靠着牲口棚厨房里，厨房与牲口棚之间只有两排石梯隔开。当时，西班牙所有客栈基本上都是这样布局。整个屋子就是
间非常长通间，最好位置留给骡子，而人只用很小部分。但这完全没有影响
们好心情。侍童边刷洗牲口，边对老板娘说着各种粗言恶语，老板娘自然不饶他，她性别优势和职业经验使她能反应敏捷地回敬过去。最后，老板只得将自己厚重身体拦在两人当中，这才中断这场脑力角斗。但说中断其实也只是暂时，因为稍做休整后角斗又会重新开始。女仆们则边随着牧羊人嘶哑歌喉翩翩起舞，边让自己响板声传遍整个屋子。不同队伍里远行者互相介绍自己，争相邀请对方与自己共餐。接着，大家就起围坐在炭火边。每个人都会讲述自己是什
人，从哪里来，有时还会把他整个人生经历当故事说出来。那真是美好时光啊。如今，客栈条件都好多
，但当年远行客互相如何交往，气氛又是如何热闹，现在人已经无法想象出来，也很难向您道明其中魅力所在。能告诉您，就是这天对来说实在是太难忘，那小脑袋瓜在这天做个决定：要生出行，浪迹天涯，而后来也确将其付诸实践。
不过，让真正坚定这个信念，是当晚段特别插曲。吃完晚饭后，所有远行者依旧围在炭火边，分别讲述自己所经之处奇闻逸事。此时，个之前还没有开过口人这样说道：“你们在途中经历事听起来都非常有意思，听过之后也让人很难忘怀。至于，倒希望从没有遇到过什奇事。可是，有次去卡拉布里亚，半道上发生件极为奇特、极为惊人、极为令人恐惧事，直到现在还为之心有忌惮。这件事直纠缠着，追着不放，毁掉生活中本应有种种快乐，因为这件事陷入深深忧郁，也丧失原有理智。若非如此，生活本该是丰富多彩、充满快乐。”
这样段开场白自然吊起大家兴致。大家再催他，期待他能讲出个精彩故事来，并劝他说，故事讲出来，心结自然就解。在经过很长时间催促后，他终于如此这般地讲起来：
***
[1]原注：巴斯克语打招呼方式，见第二天相关内容。
[2]译注：托莱多门是马德里古城门。
[3]译注：没食子是没食子蜂寄生于壳斗科植物没食子树幼枝上所产
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
