趁两位女士还在房外
楼梯上，
追到她们身边，给她们看
那几块布料样品，再把那个多疑男人交给任务述说
遍。然后，对她们说道：“现在，女士们，你们还是真去教堂吧，会把那个所谓情侣找过来，想他应该是二位当中某位丈夫。会让他亲眼看到你们，他自然以为你们不知道他在尾随，所以，到那个时候，他很可能满意而去。等他走，你们想去哪里就去哪里。”
两位女士对这个建议大加赞赏。便到街尾卖饮料小贩那里，对等那个男人说，两位女士真去教堂。陪他起进教堂查验，指给他看与样品吻合那两条丝绒黑裙，以及那两块带有花边黑纱。他看起来还是心存疑虑，但此时两位女士中有位侧转身体，带着不经意神情撩起面纱——顿时，那个多疑男人脸上现出种丈夫才有满足感。没过会儿，他就挤出人群，离开教堂。跟着他来到大街上，他向表达谢意，然后又给块金币。接受时候心中有几
吉普赛人首领看大家都想听他接着讲故事，便如此这般地说起来：
***
[1]译注：希腊语“赫里斯托斯”（Christos）引出“基督”（Christ）词。
[2]原注：桑楚尼亚松，公元前12世纪腓尼基历史学家，比布罗斯斐罗曾声称他从原文译出桑楚尼亚松《腓尼基》书。
[3]原注：指诺亚第二个儿子，在某些口传教义中，他被说成是位有大神通人物。这里圣石据传说是献给萨图尔努斯/克诺洛斯石头，后被朱庇特/宙斯吞噬。
[4]译注：亚哈随鲁也是波斯帝国阿契美尼德王朝位国王名字。
[5]译注：吕贝克是现德国北部石荷州城市，距离汉堡60公里。
[6]原注：克里索斯托姆·杜杜勒斯·威斯特法鲁斯，《关于个叫阿哈斯韦卢斯犹太人真实深入记述》。1618年在奥格斯堡出版版本中并未提及安东·科尔特鲁斯这个人名。尽管与文中提到1710年年份不符，但坦泽留斯最有可能指是威廉·恩斯特·坦泽尔（WihelmErnstTentzel，1659-1707）。
[7]原注：《欧洲剧场》（TheatrumEuropaeum），1627年由约翰·菲利普·阿贝林（JohannPhilippAbelin）在法兰克福/米兰创办刊物，直发行到1738年。
吉普赛人首领故事（续）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
