第四十一天（3 / 8）

托雷斯·罗韦拉斯侯爵

热力，还是火药燃烧时冲击力，任何类似力量都远不及火山中心释放膨胀力。他由此得出结论，如果哪天们能对流体形成充分认识，那，相当多自然现象都可以通过流体动力效应得到解释。”

“这说，在您看来，”利百加问道，“这面湖泊是火山喷发后形成？”

“是，女士，”贝拉斯克斯回答道，“石头属性说明这点，湖泊形状也是有力佐证。从对岸景物清晰度来看，推断湖面直径在三百土瓦兹[2]左右，火山锥斜坡总体倾斜度在七十度上下，故而们可以得出，火山中心深度为四百十三土瓦兹，这意味着，火山喷发时造成九百七十三万四千四百五十五立方土瓦兹[3]物质移动。正如刚才对您所说，人类所掌控力，不论积累到何种程度，都不会产生这样效果。”

利百加正想对他论证做几句补充时候，吉普赛人首领带着侯爵和他同伴们回来。贝拉斯克斯话题显然无法让众人产生致兴趣，为结束这段几何学演绎，吉普赛人首领走到自己贵宾身边，对他说道：“大人，在与您结识时候，您是个只生活在感情世界人，您那时长相也似天使般俊美。您与埃尔维拉结合后，过必定是最甜美、最喜乐日子。在人生道路上，你们必定享尽芬芳，不曾遭遇过荆棘。”

“并不完全如此，”侯爵说道，“确，在人生中，感情或许占据过多比例，但并没有忽略过作为绅士任何种职责，因此，可以毫不愧疚地坦承这项弱点。既然们重聚在这样个非常适合讲述浪漫故事地方，那，只要您愿意，就把这生经历向您说遍吧。”

听到这样个建议，现场所有人都情不自禁地鼓起掌，侯爵便如此这般地讲起他故事：

***

[1]译注：卡吕普索（Calypso），古希腊语词义为“将隐藏”，是希腊神话中海之女神，据说曾与奥德修斯在洞穴里共同甜蜜生活七年，现马耳他戈佐岛有卡吕普索岩洞。

[2]译注：土瓦兹是法国旧长度单位，1土瓦兹约等于1949米。

[3]原注：斜坡斜度70度、直径300土瓦兹情况下，计算得出深度为412.08土瓦兹。按照同样直径以及413土瓦兹深度，可得出9731083立方土瓦兹体积，如按412.08土瓦兹深度计算，得出体积为9709406立方土瓦兹。