[4]译注：在古罗马时期，肠卜僧每每在宰杀所祭祀
牲畜后，查视其内脏、肠胃情况，以推断吉凶。
[5]原注：肠卜僧占卜仪式可参见西塞罗，《论占卜》，第2卷。
[6]原注：欧塔涅斯（Ostanes）是
位传说中术士，他生活在琐罗亚斯德之前，可能是由埃及迁居到波斯。
情景是，那百本书化作
无数碎纸片，装订也全部脱落，残缺混乱书页在地板上东堆西堆，简直不堪入目！
面对这可怕幕，埃瓦斯只觉得天旋地转。他倒在自己书稿残骸中，彻底不省人事。
唉！这场灾难缘由是这样：埃瓦斯从不在家吃饭，马德里老鼠虽然猖獗，但原先是不会光顾他房间，因为它们在这里最多只能啃几支笔；但刚刚上胶百册书搬进房间后，情况就大不相同，更何况书搬进来当天主人便离家而去。胶气味招来老鼠，房间里空无人更是让老鼠壮胆，它们越聚越多，在书上翻滚，将书咬碎、吞食……
埃瓦斯醒来后，正巧看到这群魔鬼当中员，这只老鼠正将他“分析学”那卷最后几页往个洞里拖。或许，埃瓦斯以往从没有产生过愤怒这种情绪，但此时此刻他头回感到怒不可遏。他又看到个劫掠他“解析几何”强盗，便猛地向它扑去——结果他头撞到墙上，再次晕过去。
埃瓦斯第二次恢复神志后，将覆盖在地板上碎纸片扫到起，倒进个箱子。他随后坐在箱子上，开始无比伤感地回想。没过会儿，他打个寒战。第二天，风寒转变为胆汁热，他高烧不退，陷入昏迷。别人帮他请医生。
故事说到这里，有人来找吉普赛人首领，请他到自己手下那里议事，他于是决定把后文留到次日再讲。
***
[1]译注：弹道学词源于公元前3世纪古希腊，原义是设计、制造和使用投掷装置理论和技术。
[2]译注：这是《圣经·旧约·创世记》和《古兰经》上共同故事：古代埃及某法老梦到尼罗河里面先上来七头肥牛，后来又上来七头瘦牛把前面七头肥牛吃掉，为法老解梦人预计埃及将遭遇七年丰收和七年大灾荒，提醒他早做准备。这个解梦犹太人后来成法老宰相。
[3]译注：指但以理为迦勒底国王尼布甲尼撒和伯沙撒释梦事。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
