原版第三版编者序（2 / 2）

·佐尔妥夫斯卡和旺达·拉帕茨卡（WandaRapacka），而直到《萨拉戈萨手稿》第版出版几个月后，们才得到这两本论著复件，但们并未从中发现任何需要们返工修改见解。不过，佐尔妥夫斯卡女士年谱研究，特别是她为《波兰名人生平辞典》撰写扬·波托茨基词条，让们大受启发，们又借鉴多米尼克·特里埃尔出版波托茨基《政治文集》，将这本书中编者整理带有具体年代、日期事件与佐尔妥夫斯卡女士研究结合在起，在《萨拉戈萨手稿》第二版中配上份“作者及本书大事年表”。这份大事年表确实是非常必要。此外，在第二版出版前，马雷克·波托茨基伯爵令们非常感动地提供三份属他所有手稿残章（K’、G、Q），这三份手稿是对们第版工作肯定（因为从叙事内容看，小说并没有任何变化）；更值得提是，有这三份手稿，从波兰语重新译回法文部分缩减到只占全书九分之。

目前读者所看到第三版对之前版本进行严谨苛刻审校：修正或增补十几处注释，对翻译部分文字（第四十六、四十七两天，以及自第五十七天至小说结尾）在文体上进行些微小修饰。这些调整来自们几位新合作者宝贵建议，在此谨向她们致以衷心感谢。

勒内·拉德里扎尼（RenéRadrizzani）

1992年2月11日写于洛桑

***

[1]译注：此鸣谢辞中文译本略去。

[2]译注：蓬塔尔利耶（Pontarlier），法国城市。

[3]译注：如前所述，版本注释在中文译本中略去。