“你今晚不能去纽约！”她
声音并不大，但却带着尖叫急迫和绝望，“你现在不能这样做。
是说，你不能抛下你家人。你应该好好想想洗手不干
。现在你不能纵容自己去做任何你心里清楚堕落事。”
凭什
准则？里尔登心想——凭什标准？
“你为什今晚想去纽约？”
“想，莉莉安，就是为你想阻止那个原因。”
“明天是你开庭日子。”
着他。这双眼睛生气全无，像是从没看到过任何东西；它们里面没有兴奋火花，没有个人情感；既没有轻蔑也没有惭愧，既没有羞耻也没有煎熬；它们是
对薄薄椭圆片，对现实毫无反应，并不试图去理解，去思忖，去得出某种公正结论——那椭圆片里面除阴暗、呆滞、没有思想仇恨之外，便空洞无物。“别辩解，闭上你嘴。”
里尔登扭过脸不再看他，心里突然涌上股怜悯。在瞬间，他想抓住他弟弟肩膀，使劲摇晃他，大声喊叫：你怎能这样对待你自己？你怎能落到除这些便无所有地步？你为什放手让你自己美好而真实存在溜走？……他看着别处，知道这是徒劳。
在厌倦轻蔑中，他注意到桌旁三个人都沉默不语。在过去日子里，他对他们牵挂带给他只是他们恶意而理直气壮谴责。他们这股理直气壮现在到哪儿去？如果他们原则里存在着哪怕点点正义，现在便是他们捍卫他们正义原则时候。在他来接受他生活中无休止吵嚷时，他们为什不向他甩出那些关于他残酷和自私指责？是什让他们直以来那样去做？他知道他在心中听到话就是答案：被害者认可。
“咱们别吵，”他妈妈说，她声音里没有愉快，含混不清，“今天是感恩节。”
当他向莉莉安望去时候，他从她眼神中断定她已经盯着他看很久：那眼神慌乱无措。
“就是这个意思。”
他动身欲走，她提高嗓音，“不想让你去！”他笑。这是过去三个月来他对她第次笑；这并不是她想看到那种笑容。“禁止你今晚离开们！”
他转身离开房间。
坐在他汽车方向盘后面，看着平静冰冻道路以六十英里时
他站起身来。“现在请原谅。”他冲着整个桌子说。
“你要去哪里？”莉莉安厉声问道。
他站着，有意看她会儿，像是确认她将从他回答里听出他意思样：“去纽约。”
她跳起来，“今晚吗？”
“现在。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
