“‘华丽
’，您觉得怎样？”塔鲁说。格朗注视着他，
边沉思着说：
“对，对！”
他渐渐露出
笑容。
过些时候，他又承认“花”这个字使他伤脑筋。由于他除奥兰和蒙特利马尔之外，别处都没到过，所以有时向他朋友解关于布洛涅树林小径上花草情况。老实说，这些小径在里厄或塔鲁印象中不像有过什
花，但是职员坚信不疑态度倒使他们动摇起来。他对他们疑惑感到奇怪。“只有艺术家才懂得观察。”但是医生有次看到他十分兴奋，他把“花径”二字改为“开满花狭窄道路”①。他搓着手说：“这样来啊，既看得到，又闻得着。脱帽致敬，先生们！”他眉飞色舞地念着：“在五月个美丽清晨，位苗条女骑士，跨着匹华丽枣骝牝马，驰骋在布洛涅树林开满花狭窄道路上。”但是，由于朗读缘故，句子末连三个“”字听起来很不顺耳，格朗嗫嚅着坐下来，神情沮丧。接着他向医生告别，他需要再去考虑考虑——
①此处由于格朗推敲字眼，更换用词，因而在他所写句子中，语法结构发生变化，译成中文，不易理解，故将译文略作改动。下文还有类似情况，不再另注。
用“苗条”这个词来形容他女骑士。他又加上句：“这比较具体些。”又有次，他向他两位听众宣读经过如下修改第句：“在五月个美丽清晨，位苗条女骑土，跨着匹富丽枣骝牝马，驰骋在布洛涅树林花径上。”
“这样更好些，对吗？”格明说，“
觉得改为‘在五月个清晨’比较好，因为‘五月份’中这个‘份’字把小跑节奏拉得太长些。”
其次他表示他正在为“富丽”这形容词动脑筋。在他看来，这个词没有表现力，他正在寻找能够下子就形象地描绘出他所想象那匹豪华牝马词。“肥壮”不行，虽然具体，但有些贬义。“辉煌”这个词他曾考虑采用，但音韵不够谐和。天晚上，他隆重地宣布找到：“匹黑色枣骝牝马。”照他说法，黑色含蓄地表示漂亮。
“这不行。”里厄说。
“为什？”
事后人们获悉，就在那时期里，他在办公室里表现得心不在焉，而那时正是市z.府人手短缺
“枣骝这个词不说明马品种而是指毛色。”
“什颜色？”
“嗯……反正不是黑色。”
格朗显得十分尴尬。他说：
“谢谢，幸亏有您在这里，但您瞧，这是多困难。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
