译后记（5 / 6）

揉碎仔细探讨番。当然要是能跟人类已经遇到过问题进行类比那就更能让人感同身受。美国埃默里大学考特尼·布朗CourtneyBrown教授主持“科幻与政治”讨论课录音可在网上下载讨论本书时将仿生人受奴役状况类比于美国早期黑奴并在此基础上讨论仿生人要求平权正当性就是个很有意思切入角度。

关于技术

本书英文原著最初写于1967年出版于1968年描写是二十五年后1992年世界。1980年代这本书在美国再版时书中所描写许多技术并没有很快实现可能所以出版方把书中故事发生时间从1992年改成2021年好自圆其说。但现在已是2013年小说里许多技术仍然没有成为现实比如仿生人、激光枪、情绪调节器、火星殖民、私人飞车等。也不知将来再版时候出版方会不会再把故事时间往后调。如果是像克拉克《2001》那样小说书名就已经把故事时间绑死调不得。本书背景倒是没那僵化调调也没什但调整次数过多大概也会比较搞笑。

当然另方面作者也没有预见到后来对人类生活产生重大影响许多技术成就比如现在们已经习以为常个人电脑、互联网、智能手机、GPS导航等等。如果要把这些技术都用上书中人物些行为和故事进展就会不太样。从这个角度来说还不如就让故事发生在1992年让书中人物没这些技术可用。

小说中共鸣箱按现在眼光看是种沉浸式虚拟现实技术。要是让八九十年代科幻作家来写也许会让书中人物戴上头盔来使用共鸣箱。但PKD写得朴素书中人物只要双手握住共鸣箱手柄就能融入那个虚拟现实而且在虚拟现实中受什伤在真正现实中也会受什伤。按现有科技不太容易解释这怎实现。不过克拉克说过足够先进技术看起来就像魔法。姑且认为共鸣箱就是先进得像魔法技术吧。

还有小说中心理测试测是对些社会情境下意识反应速度。人类潜意识和显意识之间关系直是很有趣话题。去年希伯来大学人研究人类潜意识给测试对象左眼看明亮且不断变化色彩斑纹强势占据他们显意识注意力同时给右眼看正确或不正确文字表述或数学算式让他们潜意识去处理。实验表明对于普通文字或算式潜意识并没有什反应但如果显示文字或算式很怪异那潜意识很快就会发现不对。这个实验结果跟小说中叙述很相容。小说中自然