***
[11:18]JPL：马克，
是文卡特·卡普。从Sol49开始们就
直在密切关注你。全世界都在你背后支持你。找回探路者号这出真是太漂亮
。们正在研究营救计划。JPL计划改装阿瑞斯4
MDV，让它可以来次短途近地飞行。他们会接上你，然后带你起飞到斯基亚帕雷利。们还在整合各方资源来执行个补给任务，好让你撑到阿瑞斯4到来。
[11:29]沃特尼：很高兴知道这些。很期待不用死在这里。想再次指明，这切不是船员们错。问个题外话，他们发现还活着之后都说些啥？对，“嗨，妈！”
[11:41]JPL：再跟们说说你“作物”。按照3/4定额话，
“你下次该试试升级个Linux服务器。”杰克说。
大家顿时沉默会儿。提姆说：“你知道他是开玩笑，对吗？这本该是个不错玩笑。”
“噢，”文卡特说，“是搞物理，不是搞电脑。”
“对搞电脑人来说他也点都不搞笑。”
“你还真是个讨厌鬼，提姆。”杰克说。
后用摄像机。有很多专门为火星任务设计摄像机。在那些字节信息传送过来时候，在沙地上写下来，马上照张相，回头再去栖息舱里转抄。
现在已经入夜，今天没讯息。明天，会把这些代码输进漫游车，接下来就交给JPL那帮宅。
***
探路者号临时控制中心散发着股十分明显异味。通风设备原本就不是给这
多人设计，更何况每个人只要醒着就忙个不停，大家都没空打理个人卫生。
“快到这边来，杰克，”文卡特说，“你今天肯定会变成个忠实提姆粉。”
“系统上线。”提姆说。
“什？”
“上线，FYI。”
“老天开眼！”杰克说。
“它工作！”文卡特对整个屋子人宣布。
“谢谢。”杰克坐到提姆身边，那原本是文卡特位置，“嗨呀，提姆！”
“杰克。”提姆说。
“打补丁需要多长时间？”文卡特问。
“基本上是瞬间事。”杰克答道，“沃特尼今天早些时候已经把黑客代码敲进去，们已经确定它可以工作。们刚刚更新探路者号操作系统，也没有问题。接着又将漫游车补丁发过去，探路者号会将它无线电广播出去。只要沃特尼执行补丁文件，然后重启漫游车系统，们就应该能连上。”
“上帝啊，这个流程可真够复杂。”文卡特说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
