“亲爱
！你脸色都发白
。怎
回事？你觉得不好过吗？”
“世界上所有可怕东西中——最可怕是老鼠！”
她挨着他，双臂双腿都勾住他，好象要用她体热来抚慰他。他没有马上睁开眼睛。有好几分钟之久，他觉得好象又回到他这
辈子中不断做过恶梦之中，梦中情况总是样。他站在道黑暗墙前，墙那边是种不可忍受、可怕得使你不敢正视东西。他在这种梦中总是深感到种自欺欺人感觉，因为事实上他知道黑暗墙后是什。他只要拼命努力下，就可以把这东西拉到光天化日之下来，就象从自己脑子里掏出块东西来样。他总是还没有弄清这东西到底是什就醒来，不过这东西有些同刚才他打断裘莉亚时候她正在说东西有关。
“对不起，”他说，“没有什。
只是不喜欢老鼠而已。”
“别担心，亲爱，咱们不让它们呆在这里。咱们等会走
。下面院子里那个女人已不在唱，但自远方街头传来孩子们叫喊声。他隐隐约约地想到，在那被抹掉过去，在个夏日晚上，男女丝不挂，躺在这样张床上，愿意作爱就作爱，愿意说什就说什，没有觉得非起来不可，就是那样躺在那里，静静地听着外面市廛闹声，这样事情是不是正常。肯定可以说，从来没有个这种事情是正常时候。裘莉亚醒过来，揉揉眼睛，撑着手肘抬起身子来看眼煤油炉。
“水烧干半，”她说。“马上起来做咖啡。们还有个小时。你家里什时候断电熄灯？”
“二十三点三十分。”
“宿舍里是二十三点。不过你得早些进门，因为——嗨，去你，你这个脏东西！”
她突然扭过身去到床下地板上拾起只鞋子，象男孩子似举起胳膊向屋子角落扔去，动作同他看到她在那天早上两分钟仇恨时间向果尔德施坦因扔字典完全样。
“那是什？”他吃惊地问。
“只老鼠。瞧见它从板壁下面钻出鼻子来。那边有个洞。把它吓跑。”
“老鼠！”温斯顿喃喃自语。“在这间屋子里！”
“到处都有老鼠，”裘莉亚又躺下来，满不在乎地说。
“们宿舍里甚至厨房里也有。伦敦有些地方尽是老鼠。你知道吗？它们还咬小孩。真，它们咬小孩。在这种街道里，做妈妈连两分钟也不敢离开孩子。那是那种褐色大老鼠，可恶是这种害人东西——”“别说下去！”温斯顿说，紧闭着双眼。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
