“
已经按
下第键，”奥勃良说。“这个笼子
构造你是知道。面罩正好合你脑袋，不留空隙。按第二键，笼门就拉开。这些饿慌小畜牲就会象万箭齐发样窜出来。你以前看到过老鼠窜跳没有？
“你知道没有这个必要。你到底要干什
？”
奥勃良没有直接回答。等他说话时，他又用他有时用教书先生口气。他沉思地看着前面，好象是对坐在温斯顿背后什地方听众说话。
“痛楚本身，”他说，“并不够。有时候个人能够咬紧牙关不怕痛，即使到要痛死程度。但是对每个人来说，都各有不能忍受事情——连想也不能想事情。这并不牵涉到勇敢和怯懦问题。要是你从高处跌下来时抓住根绳子，这并不是怯懦。要是你从水底浮上水面来，尽量吸口气，这也并不是怯懦。这不过是种无法不服从本能。
老鼠也是如此。对你来说，老鼠无法忍受。这是你所无法抗拒种压力形式，哪怕你想抗拒也不行。要你做什你就得做什。”
“但是要做什？要做什？连知道也不知道，怎做？”
奥勃良提起铁笼子，放到较近张桌子上。他小心翼翼地把它放在绿呢桌布上。温斯顿可以感到耳朵里血往上涌声音。他有种孤处地感觉，好象处身在个荒凉大平原中央，这是个阳光炙烤沙漠，什声音都从四面八方远处向他传来。其实，放老鼠笼子距他只有两公尺远。
这些老鼠都很大，都到鼠须硬挺、毛色发棕年龄。
“老鼠，”奥勃良仍向看不见听众说，“是啮齿动物，但是也食肉。这点你想必知道。你定也听到过本市贫民区发生事情。在有些街道，做妈妈不敢把孩子单独留在家里，哪怕只有五分钟，老鼠就会出动，不需多久就会把孩子皮肉啃光。只剩几根小骨头。它们也咬病人和快死人。他们能知道谁没有还手之力，智力真是惊人。”
铁笼子里传来阵吱吱叫声。温斯顿听着好象是从远处传来样。原来老鼠在打架，它们要想钻过隔开它们格子到对面去。他也听到声绝望呻吟。这，似乎也是从他身外什地方传来。
奥勃良提起铁笼子，他在提起来时候，按下里面什东西，温斯顿听到咔嚓声，他拼命想挣脱开他绑在上面椅子。但点也没有用。他身上每部分，甚至他脑袋都给绑得动也不能动。奥勃良把铁笼子移得更近些，距离温斯顿眼前不到公尺。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
