备自然谈不上十分富足，不过风车足以补偿
切。这项工程差不多已建成半。收割结束后，有很长段时间天气持续晴朗干燥，动物们干得比以往任何时候更卖力，心想，拖着大块大块
石头终日劳碌，来回奔忙还是值得，只要他们这
干又可以把墙增高英尺。拳击手甚至夜里也经常出来，借着秋收满月(1)清辉，自行其是干上两个小时。动物们利用难得余暇围绕建成近半风车走
圈又圈，赞赏那堵堵墙体如此坚固、笔直，惊叹他们居然有能力建造这般雄伟壮丽工程。只有老本杰明不愿被风车搅得头脑发热，他仍旧贯，除“驴子寿命很长”这等玄之又玄隐语外，还是闭口不言。
【注释】(1)秋收满月，原文harvestmoon指离秋分最近（通常不超过两周）次满月，因般情况下正值秋收时节，故名，时间与
国传统中秋月圆往往重合。
十月来临，西南风刮得很猛。工程不得不停下来，因为现在雨水太多，湿度太大，无法搅拌水泥。越变越坏天气到天夜里终于导致狂风大作，农场居住区连地基起摇晃，谷仓屋顶上些瓦片被刮走。母鸡惊醒过来吓得咯咯直叫，因为她们同时做个相同梦，听到远处声枪响。翌晨，动物们从圈棚里出来，发现旗杆已被风刮倒，果园坡下棵榆树像个圆萝卜给连根拔起。他们刚刚目睹此情状，又耳闻片绝望哀号发自每只动物喉咙。原来是幅更可怕景象映入他们眼帘：风车坍塌成片废墟。
他们全体致冲向出事地点。走路向来不紧不慢、难得超过步行速度拿破仑，这回跑在所有动物最前头。是啊，所有动物奋斗成果，竟倒在那儿，被夷为平地，他们辛辛苦苦砸开运来石块散落得满地狼藉。他们起初都说不出话来，站在那儿悲痛地直瞪瞪望着倒塌大堆乱石。拿破仑默默地来回踱步，偶尔嗅嗅地上气味。他尾巴变成僵直条，抽筋似地从边遽然甩到另边，这在他身上是心理活动高度紧张标识。他蓦地站住不动，似乎已拿定主意。
“同志们，”他胸有成竹地说，“你们可知道，应该对此负责是谁？你们可知道，是谁夜里摸黑进来把们风车搞塌？是雪球！”他突然发出声如霹雳咆哮。“是雪球干下这件事！这个叛徒纯粹出于险恶用心，妄图使们计划开倒车，为他自己可耻地遭到驱逐进行报复，于是在夜幕掩盖下潜入此地把们将近年劳动成果毁
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
