第十章（4 / 7）

到门口他们停下来，不太敢再往前走，但紫苜蓿带头走进去。他们踮着脚挨到宅子跟前，某些个子够高动物通过餐厅窗户朝里张望。那里，在张长桌周围坐着六个农

发出声势汹汹咩咩大合唱——“四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！四条腿好，两条腿更好！”

如是者共持续达五分钟之久，没有停顿。及至绵羊们完全静下来，表示任何抗议机会已经成为过去，因为猪们队伍回到宅内去。

本杰明感到有个鼻子挤压着他肩膀。他转过头去看。是紫苜蓿。她老眼似乎比以往任何时候更加昏花。她什也不说，只是轻轻拽住本杰明鬃毛把他带到写着《七诫》大谷仓尽头外墙跟前。他俩站住脚，盯着涂柏油写上白字那堵墙约莫有两分钟。

“眼神越来越不济，”紫苜蓿终于说。“即使在年轻时也念不那上面写什。可是总觉得那堵墙看上去跟以前不样。这《七诫》还是往常《七诫》吗，本杰明？”

本杰明只此遭同意打破他自己规矩，把写在墙上字念给紫苜蓿听。如今墙上只有条戒律，其余什都没有。那唯诫是：

凡动物律平等

但是有些动物比别动物更加平等

明乎此，第二天农场里监工猪个个都用蹄子夹着皮鞭就不足为怪。之后，据悉猪们又给自己购置无线电收音机，并准备安装电话，还订阅《约翰牛》、《花边新闻》和《每日镜报》，当然也不足为怪。同样不足为怪还有拿破仑被看见叼着支烟斗在农场主宅内花园里散步——不，不，甚至还有猪们把琼斯先生衣柜里服装取出来穿在自己身上；拿破仑自己公然身穿黑上衣、猎装裤，绑着皮裹腿招摇过市；而深得他宠爱头母猪身上则是过去琼斯太太星期日才穿袭波纹绸连衣裙。

周后下午，溜儿好几辆双轮小马车来到农场。由附近几位农场主组成个代表团应邀前来考察。来宾们被领到农场各处参观，他们对所看到切，特别对风车表示高度赞扬。动物们正在萝卜地里锄草。他们干得很勤勉，眼睛直看着地上，几乎连头也不抬，不知道他们更害怕猪还是人。

那天晚上，从农场主宅内传来喧闹异常欢笑声和唱歌声。忽然间，动物们被混杂在起各种声音激起好奇之心。既然动物和人头回平起平坐聚在起，倒要瞅瞅究竟会发生什事情？于是他们不约而同地尽可能放轻脚步开始向农场主宅子花园里溜进去。