座为之笑得前俯后仰；于是皮尔金顿先生就他在动物农场观察到
食品定量低、工作时间长以及绝无纪律松弛现象再
次向猪们表示祝贺。
皮尔金顿先生最后请在座各位全体起立，先把各自酒杯斟满。“先生们，”皮尔金顿说，“先生们，
建议大家起举杯：祝动物农场财运亨通！”
这时响起片兴高采烈欢呼声和跺足声。拿破仑心里简直乐开
花，竟然离开自己席位，绕到桌子另端去跟皮尔金顿先生先碰过杯，然后再饮而尽。这轮祝酒和欢呼平静下来后，依然用两条后腿站着拿破仑表示他也有几句话要说。
和拿破仑所有发言样，这次讲话也很短，而且直奔主题。他说，他对于误会误解时期终于结束也感到很高兴。在个长时期内有流言在传播——他有理由认为是敌人恶意散播——说他自己以及他同事们观点含有某种颠覆性，甚至g,m性内容。外界认为他们图谋煽动附近几家农场动物起来造反。没有比这种谣言离事实真相更远！拿破仑和他同事们唯愿望，现在和过去都是同他们邻居和睦共处，保持正常商务关系。他补充说，他有幸负责监管这个农场，是个合作社性质企业。由他亲自保管产权证书属于猪们共有。
他说他不信旧猜疑还会残存下来，但前不久农场在规章制度方面还是做若干变更，这些举措应该会收到进步推动互信效果。到目前为止，农场动物们有个颇为愚蠢惯例，就是互相称呼“同志”。这个称呼必须禁止使用。另外还有条非常奇怪旧规，其起因已无从查考，那就是每星期日早晨必须列队走过钉在花园内木柱上个公猪头颅。这陋规也将取消，那个骷髅头已经被掩埋。来宾们可能已经看到有面绿色旗帜飘扬在旗杆顶上。如果看到，他们或许会留意原先标在旗帜上面白色蹄角现在已被撤去。今后它将是面素色绿旗。
他说，对于皮尔金顿先生刚才那席洋溢着睦邻友情精彩讲话，他只有点批评意见。皮尔金顿先生始终称本农场为“动物农场”。皮尔金顿先生当然不可能知道——因为他，拿破仑，现在才第次正式宣布此事：“动物农场”这个名称已经废除。今后农场将被称为“庄园农场”——他相信这才是农场正确原名。
“先生们，”拿破仑如此结束他发言，“也要像刚才那样建议大家齐举杯，但要换种方式。请把你们酒杯斟满。先生们，祝酒词是：祝庄园农场
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
