她从消防站走出来时天正在下雨，天空阴沉沉
片浅灰色。广场上士兵们都到棚屋里躲雨去
，大街上也很少有行人。她看不到哪里有什
车辆，便明白自己只有路步行回家，可路还远着呢。
她路艰难地走着，白兰地热劲渐渐消退。寒风吹得她瑟瑟发抖，冰冷刺骨雨点迎面向她打来。雨水很快淋透皮蒂姑妈那件薄薄外套，弄得它湿糊糊地贴着她身子。她知道那件天鹅绒新衣也快糟踏完，至于帽子上羽毛已水淋淋地耷拉下来，就像它们原先主人雨天戴着它们在塔拉后仓场院里走动时那样，人行道上砖块多已损坏，而且大段大段路面上已根本没有砖。这些地方泥已经齐脚踝深，她便鞋陷在里面像被胶粘住似，有时拔脚鞋就掉。每回她弯下腰去用手提鞋时，衣服前襟便落在泥里。她甚至懒得绕过泥坑，而随意踏到里面，提着沉重衣裙径直走过去。她能感觉到那湿透裙子和裤腿边缘冰冷地纠缠在脚踝上，可是她已不再去关心这套衣裳命运，尽管在它身上她曾经押那大笔赌注。她只觉得寒冷、沮丧和绝望。
她怎能在说过那些大话之后就这样回到塔拉去见大伙呢？她怎能告诉他们，说他们都得流落到别处去呢？她怎能失去那切，失去那些红色田地、高大松树、褐黑色沼泽腹地，寂静坟地呢？那坟地上柏林深处还躺着她母亲爱伦呀！
她在溜滑道路上吃力地走着，心中又燃起对瑞德仇恨之火。这个简直是个无赖！她巴不得他们把他绞死，免得她以后还要同这个对她丑事和受侮辱如指掌人见面。当然，如果他愿意，他是完全可以替她弄到那笔钱。啊，绞刑还太便宜他呢！感谢上帝，他现在已经看不见她，看不见她浑身湿透、披头散发、牙关打颤模样！她定显得十分狼狈，而他见准会哈哈大笑！
她路上碰到些黑人都对她露齿而笑，他们还相互嬉笑着看她在泥泞中连行带滑地匆匆走过，有时停下来喘着气换鞋，显得非常狼狈。他们竟敢嘲笑她，这些黑鬼！他们竟敢对她这位塔拉农场思嘉·奥哈拉小姐呲牙咧嘴！她恨不得把他们全都痛打顿，打得他们脊背鲜血淋漓。那些把他们解放、让他们来嘲笑白人北方佬，真该死啊！
她沿着华盛顿大街走去，此时周围景色同她自己心情样地阴沉。这里点也没有她在桃树待见到那种喧闹和欢乐气氛，这里曾经有过许多漂亮民房，但现在很少有重建
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
