叫莉迪亚快住嘴。柯林斯先生非常生气,将书一撂,说道:
“我经常发现年轻小姐对正经书不感兴趣,尽管这些书纯属写给她们看的。老实说,我感到惊讶,因为对她们来说,最有益的事无疑是聆听圣哲的教诲。不过,我也不再勉强我那年轻的表妹了。”
他说罢转向贝内特先生,要求跟他玩十五子棋[24]。贝内特先生答应了他的要求,说这倒是个聪明办法,让姑娘们去搞她们自己的小玩意儿。贝内特太太和几个女儿恭恭敬敬地向他道歉,请他原谅莉迪亚打断了他的朗诵,并且保证说,他若是重新再读那本书,绝不会再发生这类事。不想柯林斯先生对她们说,他一点也不记恨表妹,绝不会怨她有意冒犯。随后,他便与贝内特先生坐到另一张桌旁,准备玩十五子棋。
[24]十五子棋:二人对玩的一种棋。双方各持十五子,掷骰子行棋。