第三章（2 / 13）

膀般胸鳍大张着，直竖大尾巴划破黝黑海水。不知道它在那样深海里能看见多少东西，老人想。它眼睛真大，马眼睛要小得多，但在黑暗里看得见东西。从前在黑暗里能看得很清楚。可不是在乌漆麻黑地方。不过简直能象猫样看东西。

阳光和他手指不断活动，使他那抽筋左手这时完全复原，他就着手让它多负担点拉力，并且耸耸背上肌肉，使钓索挪开点儿，把痛处换个地方。

“你要是没累乏话，鱼啊，”他说出声来，“那你真是不可思议啦。”

他这时感到非常疲乏，他知道夜色就要降临，所以竭力想些别事儿。他想到棒球两大联赛，就是他用西班牙语所说ＧｒａｎＬｉｇａｓ，他知道纽约市扬基队正在迎战底特律老虎队。

这是联赛第二天，可不知道比赛结果如何。但是定要有信心，定要对得起那不起迪马吉奥，他即使脚后跟长骨刺，在疼痛，也能把切做得十全十美。骨①刺是什玩意儿？他问自己。西班牙语叫做ｕｎｅｓｐｕｅｌａ－ｄｅｈｕｅｓｏ。们没有这玩意儿。它痛起来跟斗鸡脚上装距铁刺扎进人脚后跟时样厉害吗？想是忍受不这种痛苦，也不能象斗鸡那样，只眼睛或两只被啄瞎后仍旧战斗下去。人跟伟大鸟兽相比，真算不上什。还是情愿做那只待在黑暗深水里动物。

“除非有鲨鱼来，”他说出声来。“如果有鲨鱼来，愿天主怜悯它和吧。”

你以为那不起迪马吉奥能守着条鱼，象守着这条样长久吗？他想。相信他能，而且更长久，因为他年轻力壮。加上他父亲当过渔夫。不过骨刺会不会使他痛得太厉害？

“说不上来，”他说出声来。“从来没有长过骨刺。”

太阳落下去时候，为给自己增强信心，他回想起那回在卡萨布兰卡家酒店里，跟那个码头上力气最大人，从西恩富戈斯①来大个子黑人比手劲光景。整整天夜，他们把手拐儿搁在桌面道粉笔线上，胳膊朝上伸直，两只手紧握着。双方都竭力将对方手使劲朝下压到桌面上。好多人在赌谁胜谁负，人们在室内煤油灯下走出走进，他打量着黑人胳膊和手，还有这黑人脸。最初八小时过后，他们每四小时换个裁判员，好让裁判员轮流睡觉。他和黑人手上指甲缝里都渗出血来，他们俩正视着彼此眼睛，望着手和胳膊，打赌人在屋里走出走进，坐在靠墙高椅子上旁观。