，
想说
是，虽然想信拿破仑已永远
蹶不振，但他却仍然拥有批狂热信徒。还有，侯爵夫人，其他那些大逆不道人也都是这样，——譬如说，克伦威尔吧［克伦威尔（１５９９-１６５８），英国政治家，资产阶级g,m领导人。］他虽然还不及拿破仑半，但他也有他信徒。”
“你知道不知道，维尔福，你满口都是g,m党那种可怕强辩，这点倒可以原谅，个吉伦党徒［１８世纪法国资产阶级g,m时期，代表大工商业资产阶级政党，１７９２年后转向反对g,m。］儿子，难道会对恐怖保留点兴趣。”
维尔福脸涨通红，“不错，夫人，”他回答道，“父亲是个吉伦特党党员，但他并没有去投票赞成处死国王。在恐怖时期，他也和您样是个受难者，也几乎和您父亲样在同个断头台上被杀。”
“不错，”侯爵夫人回答，这个被唤醒悲惨记忆丝毫没使她动容，“但要请您记住，们两家父亲虽然同时被害，但他们各自原因却是大相径庭。为
证明这点，来把旧事重新提遍：亲王［指路易十八］被流放时候，家庭成员依旧是他忠诚臣仆，而你父亲却迫不及待去投奔新z.府，公民瓦蒂成为吉伦特党以后，就摇身变成瓦蒂埃伯爵，并以上议员和政治家姿态出现。”
“亲爱妈妈，”蕾妮插进来说：“您是知道，大家早已讲好，别再提这些讨厌往事。”
“夫人，”维尔福说道，“同意圣-梅明小姐话，垦求您把过去忘吧，这些陈年老账还翻它做什
？本人不仅放弃父亲政治主张，而且还抛弃他姓。他以前是——不，或许现在还是——个拿破仑党人，他叫他诺瓦蒂埃。呢，相反，是个忠诚保皇党人，姓维尔福。在棵老树上还残余着点g,m液汁，就让它随着枯萎老树干起去干枯吧，至于那些新生丫枝，它生长地方离主干已隔开段距离，它很想和主干完全脱离关系，只是心有余而力不足罢。”
“好，维尔福！”侯爵叫道，“说得妙极！这几年来，总在劝侯爵夫人，忘掉过去事情，但从未成功过，但愿你能替说服她。”
“好，”侯爵夫人说道；“让们永远忘记过去事吧！这样再好不过。至少，维尔福将来定不会再动摇。记住，维尔福，们已用们身家性命向皇上为你作担保，正因为如此，皇上才答应
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
