“马西
“说呀！说呀！”瓦朗蒂娜说，“
求求你。”
“您
决定改变
吗，瓦朗蒂娜！”
“那是不能改变，不幸人呵！你知道那是
定不能改变！”姑娘喊道。
“那
告别，瓦朗蒂娜！”
瓦朗蒂娜拼命摇那扇门，她想不到自己竟能有这样大力气，而当莫雷尔转身要离开时候，她把两只手都从缺口里伸出来，双手使劲地转动她手臂。“定要知道你要去做什？”她说。“你到哪儿去？”
生命还重要。现在，不再想。只是说，命运之神已转过身来攻击。以为可以赢得天堂，但输。这在个赌徒这是平凡日常事情，他不但可以把他所有东西输掉，而且也可把他本来没有东西输掉。”
莫雷尔态度十分平静。瓦朗蒂娜用她那对敏锐大眼睛望着他，竭力不让莫雷尔发现在她心里挣扎着悲痛。
“但是，句话，你打算怎办？”她问。
“打算问您告别，小姐，上帝听到说话，明白心，请他作证，证明确希望您过得宁静，快乐，充实，使您不会再有时间想到。”
“哦！”瓦朗蒂娜喃喃地说。
“哦，别担心！”马西米兰站在离铁门几步以外说，“这是自己命运寒涩，并不想叫别人为此来负责。要是换别人，他或许会威胁你去找弗兰兹先生，向他挑衅，和他决斗，那都是丧失理智行为。弗兰兹先生跟这件事毫无关系。今天早晨他第次见到，也许他已经忘记他曾见过这回事。当你们两家准备联姻时候，他甚至还不知道存在。对弗兰兹先生并无敌意，可以答应您，惩罚不会落到他身上。”
“落到谁身上呢，那——吗？”
“你，瓦朗蒂娜？哦！天地不容！女人是不可侵犯，自己所爱女人是神圣。”
“那，落到你自己身上吗，不幸人呵——你吗？”
“唯有罪人是，不是吗？”马西米兰回答。
“别，瓦朗蒂娜，别！”莫雷尔鞠躬说。
“你到哪儿去？”那姑娘面喊，面从铁门缺口里伸出手来，抓住马西米兰衣服，根据自己激动情绪，她知道莫雷尔平静态度不是真——“你到哪儿去？”
“要去走条路，避免再给您家庭增加麻烦，要给切忠诚专男子作个榜样，让他们知道当处于这种境地时候，应该怎样做。”
“在你离开以前，告诉你要去做什，马西米兰。”
“年轻人悲哀地笑下。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
