那天晚上，罗切斯特先生似乎是按照外科医生
吩咐，很早就上床睡觉；第二天早上也起得不早。他下楼来，只是为
办理事务；他代理人和他
些佃户来，正等着跟他说话。
阿黛勒和
现在不得不撤出图书室；这里每天都要用来接待来访者。楼上有间房间里生火，把们书搬到那儿，把它布置成未来教室。在上午就已经看出，桑菲尔德府已经变样。不再像教堂那
寂静，它每隔两小时就响起叩门声和门铃声。还常常有脚步声穿过大厅，楼下还有新嗓音用不同声调讲话。从外面世界来条小河流过这里。它有个主人；拿来说，更喜欢它。
这天，阿黛勒不容易教；她没法专心。她老是跑到门口去，伏在栏杆上看看是否看得见罗切斯特先生。然后又想出些借口要到楼下去，正如敏锐地猜到，是要到图书室去，知道那儿不需要她。后来有点儿生气，叫她安静地坐着，她却继续不断地谈论她“ami，MonsieurEdouardFairfaxdeRochester”(1),她就是给他这样称号（以前还没听到过他教名），她还猜测他给她带来什礼物：因为上天晚上，他似乎已经暗示过，等行李从米尔考特运来，其中有个小盒子，她会对里面东西感兴趣。
(1)法语，朋友，爱德华·菲尔费克斯·德·罗切斯特先生。
“Etceladoitsignifier，”她说，“qu’ilyaura，làdedansuncadeaupourmoi，etpeut-êtrepourvousaussi，mademoiselle．Monsieuraparlédevous：ilm’ademandélenomdemagouvernante，etsiellen’étaitpasunepetitepersonne，assezminceetunpeupale．J’aiditqu’oui：carc’estvrai，n’est-cepas，mademoiselle？”(2)
(2)法语，那就是说，里面有件给礼物，也许还有给你，小姐。先生谈起过你，他问家庭教师名字，她是不是个身材矮小人，相当瘦而且面色有点儿苍白。说是，因为这是，真是不是，小姐？
和学生跟往常样，在菲尔费克斯太太客厅里吃饭。这天下午，风很大，又
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
