，象棋盒子里还嵌入
粒子弹。他以五戈比
价钱把象棋卖给个犹太人。他纳闷格雷戈里那天怎
会挨上这枪。
他想念卡捷琳娜。他喜欢挽着她这样女孩招摇过市，让所有人都嫉妒他。不过，美国那边肯定会有不少女孩。
他不知格雷戈里是否已经知道卡捷琳娜怀孩子。列夫心里阵难过：他以后能够见到自己儿子或者女儿吗？他告诉自己用不着担心卡捷琳娜个人抚养孩子。她会找到别人来照顾她。她有求生能力。
午夜过后，船终于靠岸。码头上灯光昏暗，看不见个人影。乘客们扛着袋子，手上提着大大小小行李箱上岸。“天使加百利号”上个职员指挥他们进间小屋，里面放着几条板凳。“在这儿等着，早上会有移民局人来接你们。”他说，表明他终究还是会说点俄语。
眼下情形实在让那些积攒多年、好不容易来到美国人灰心丧气。女人们坐在长凳上，孩子都睡，男人们抽着烟，等待黎明到来。过会儿，他们听到轮船引擎声，列夫走到外面，看见那艘船慢慢离开系泊处。那些装毛皮板条箱或许是在别处卸载。
他努力回想着格雷戈里跟他说过话，他们偶尔谈起过到达个陌生国家后都要做些什。移民必须通过健康检查，这关很让人紧张，因为不合格人会被送回去，他们钱会白白浪费，希望也破灭。有时移民官会给人改名字，以便适合美国人发音。维亚洛夫家代表会在码头外面等着，然后带他们坐火车去布法罗。到那儿以后，他们就会在约瑟夫・维亚洛夫开酒店或工厂工作。列夫弄不清布法罗离纽约有多远。只需花个小时就能到，还是要用个星期？他后悔当初没仔细听格雷戈里话。
太阳升起来，照在数千米长拥挤码头上，列夫又感到兴奋起来。老式桅杆和索具鳞次栉比，根根烟囱冒着浓烟。码头前沿耸立着富丽堂皇大楼，也有摇摇欲坠破烂窝棚。有高大起重机和低矮绞盘，梯子、绳索和推车随处可见。内陆方向，列夫可以看见密匝匝装满煤炭铁道车厢，有好几百——不，足足好几千个，直延伸到很远地方，超出他目力极限。让他感到失望是，他没有看见著名举着火炬自由女神像——它可能在海岬另端，他猜想。
码头工人出现，开始是三三两两，很快便成群结队。这条船刚刚离开，另条船就开进来。小屋前面，十几个女人开始从条小船上
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
