“为什么不在？”他有些着急，“她病了吗？”
“干你什么事儿？”那女人从机器边上站起身，“我是米尔德里德。你是谁？”
比利盯着她。她很漂亮
“一直走对吗？”比利应答着，“四百米？”
“哎，然后右转。”
“向右拐？”
“相林路。”
“相林路？”
;格里菲斯的父亲说，这种状况无法改变，除非发生法国那样的g,m。比利的父亲说应该成立一个工党z.府。比利弄不清他们谁说得对。
他在街上遇见一个面容和善的年轻人，便走过去说：“请问曼尼・利托夫的工厂怎么走？”
这人说的好像是俄语，他听不懂。落霞
他又去问别人，这次他碰到的人倒是说英语，但他从未听说过曼尼・利托夫。阿尔德盖特不像阿伯罗温，大街上的任何人都知道镇上任何一家商铺作坊的位置。难道他大老远赶到这儿，还花了不少路费，最后全都白搭了吗？
他不能就这么算了。他扫视着繁忙的街道，搜寻着外表模样看上去像做生意的人，手里带着工具或者推车的。他又问了五个人，还是一无所获，最后过来一个扛着梯子的橱窗清洁工。
“不费错过的（不会错过的）。”
那条街原来叫橡林路。这里没有任何林子，更别提橡树了。这条狭窄弯曲的街道两侧尽是些荒废破败的砖房，很多人在里面忙碌着，还有不少马匹和手推车。比利又问了两个人，最后找到了那座房子，它夹在“小狗小鸭”酒吧和一个用木板封住、名叫“李普曼”的店铺之间。房子的前门大开着。比利爬上楼梯到了顶楼，看见里面有二十来个女人在缝制英国军服。
她们不停地踩着踏板，好像谁都没太在意他，过了一会儿，其中一个说：“进来呀，亲爱的，我们不会吃了你——哦，这么一想，我还真打算尝尝鲜呢。”女人们全都咯咯笑了起来。
“我要找艾瑟尔・威廉姆斯。”他说。
“她不在。”那女人说。
“曼尼・利夫的工厂？”那人重复了一遍。他说“利托夫”的时候，“托”这个字不发音，而是用听上去像咳嗽的喉音代替。“是问服脏工墙（服装工厂）？”
“对不起，”比利很有礼貌地说，“请再说一遍？”
“服脏工墙（服装工厂）。就是做服脏（服装）的地方。”
“嗯……也许，是吧。”比利支吾着，有些失望。
橱窗清洁工点着头：“一至走，四百米，向右卷，将领肉（一直走，四百米，向右转，橡林路）。”
