比利有着五大三粗
矿工身材，但和别矿工不同是，他穿着淡蓝色西服、白色衬衫，戴着红色领带，衣着考究。劳埃德注意到众人都以“比利”称呼他，以强调他是他们中
员，是因为他们选票而当选。他们叫劳埃德“小子”，表明他们不会因为劳埃德是个大学生就对他另眼相看。但他们称老威廉姆斯为威廉姆斯先生——他才是他们真正尊敬人。
从打开着后门向外看，劳埃德发现座不断垒高煤山已经渐渐延伸到
屋后铁道线边。
整个暑假，干份报酬很低工作，他组建个专门为失业矿工服务工程队。他们任务是装修矿工协会图书馆。刷油漆和搭书架这样体力活，对用德语苦读席勒、用法语苦读莫里哀他来说，是有益补充。劳埃德喜欢工人间玩笑：他从
好安排吗？”
“点不难，”他说，“至少对
们家不难，对你这
漂亮女孩也不会难。”说着，他急切地把头靠向黛西。
她躲开。“你能为安排吗？你能安排去皇宫吗？”
“当然能。”
她靠近博伊，感到他裤子前襟已经鼓起来。不，她琢磨着，博伊不是她属意男孩。“能发誓吗？”她问。
“发誓。”博伊喘着粗气说。
“谢谢你。”她让他吻她。
星期六下午点，南威尔士阿伯罗温威灵顿街小房子里挤满人。劳埃德外祖父自豪地坐在餐桌旁。他儿子比利·威廉姆斯坐在边，比利是个矿工出身郡议员。劳埃德坐在外祖父威廉姆斯老爹另边，他是剑桥大学学生。同是议员艾瑟尔不在场，在场话，威廉姆斯王朝成员就都齐。没人会说出王朝这个词——这个词与他们提倡m;主格格不入，他们像教皇信仰上帝样信仰着m;主——尽管如此，劳埃德却断定外祖父定产生这样想法。
桌子旁还坐着比利舅舅直以来好友和助手汤米·格里菲斯。劳埃德对和这多有地位人同席落座感到非常自豪——威廉姆斯老爹是矿工工会资深领导人；1919年，比利舅舅在军事法庭上揭露过英国对布尔什维克挑起秘密战争；汤姆和比利舅舅曾在索姆河战役中并肩作战。和他们起吃饭比和皇室成员起吃更加让人兴奋。
劳埃德外祖母卡拉·威廉姆斯做炖牛肉和手工面包。饭后，他们开始喝茶抽烟。老爹朋友和邻居们像平时比利在时候样，也都到，他们靠在墙边抽着雪茄和手卷烟，小小厨房里充斥着烟味和男人气味。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
