伯尼走进客厅。“到底是……”这时他认出
劳埃德，“天哪！”他说，“竟然是你！”
劳埃德跟他打个招呼：“你好，爸爸！”
“孩子啊！”他抱着劳埃德说，“你总算活着回来！”伯尼浑身颤抖，已经泣不成声。
伯尼用羊毛衫袖子擦擦眼睛，走到楼梯口朝上喊：“艾瑟尔，你看是谁回来！”
“你说什
？”
污秽，才十六岁却勇敢得像头狮子，但却已经死。他没有死于抗击法西斯
作战，却死于
个残,bao愚蠢苏联军官之手。太可惜，劳埃德心想，两行热泪夺眶而出。
个军士跑出谷仓。“叛军投降！”他兴奋地喊，“市政厅挂出白旗，叛军放弃抵抗，
们攻下贝尔希特！”
劳埃德头晕眼花，终于跌倒在地。
伦敦又湿又冷。劳埃德走在雨中努特利街上，朝父母家走去。他依然穿着有拉链西班牙军服、灯芯绒裤子，靴子上全是泥，他没有袜子。他只带个小箱子，箱子里只放换洗内衣、衬衫和个锡杯。他脖子里绕着大卫改造成吊带围巾，劳埃德肩膀上伤仍然没好，但已经用不着吊带。
这是十月个傍晚。
“家里来人，快下来。”
“马上下来。”
艾瑟尔很快就走下楼梯，她穿着身蓝色裙子，看上去还和以往那样美丽。下到半途时她认出劳埃德，脸色下
与劳埃德预料样，他被派上辆挤满叛军战俘运兵车。到巴塞罗那不足百英里，运兵车却足足开三天。在巴塞罗那，他和莱尼分别，之后就断联系。他在巴塞罗那搭上辆朝北开卡车。从这辆卡车下来以后，他又步行，搭便车或是钻进满是木炭和石子货运列车继续向北走——有次，他甚至幸运地搭上辆满是红酒列车。有天晚上，他偷偷溜过西班牙边境进入法国。他露宿在农田里，四处乞讨，为赚两个铜板做过各种各样工作。他在波尔多葡萄园里摘两周葡萄，凑够横渡英吉利海峡船费。现在，他终于到家。
劳埃德像闻香水样嗅着阿尔德盖特潮湿芬芳空气。他站在花园门外，看着这幢出生以后住二十年连栋房屋。雨水打湿窗子，屋里灯光亮着：看来有人在家。他疾步走到门口。他仍然带着家里钥匙——和护照放在起。他打开门，走进屋里。
劳埃德把背包放在帽架旁客厅地上。
厨房里有人大声问：“谁啊？”他听出是继父伯尼声音。
劳埃德竟然发不出声来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
