“不——！”
弗农姨父抓住玛姬
只脚，想把她拉下来，不料他自己也差点儿双脚离地被拖
起来。接着，利皮扑上前去，口咬住弗农姨父腿。
没人来得及阻拦，哈利就飞快地离开餐厅，奔向楼梯下储物间。他刚到那里，储物间门就神奇地自动打开。他在几秒钟内把箱子搬到大门口，然后迅速奔到楼上，头钻进床底下，撬开那块松动地板，拽出那个装满课本和生日礼物枕头套。他从床底下钻出来，抓起海德薇空笼子，噔噔噔地冲下楼梯，朝箱子跑去。就在这时，弗农姨父从餐
他父母。
“他——他没有工作，”弗农姨父说着，偷偷扫哈利眼，“失业呢。”
“
早就料到！”玛姬姑妈说完，喝大口白兰地，用袖子擦擦下巴，“个废物、懒汉、骗子，无是处家伙，他——”
“他不是！”哈利突然说话。饭桌上顿时片寂静。哈利气得浑身发抖。他从来没感到这
生气过。
“再来点儿白兰地！”弗农姨父嚷道，脸色变得煞白。他把瓶里酒都倒进玛姬姑妈杯子里。“你，小子，”他朝哈利咆哮道，“快睡觉去，快去——”
“不，弗农。”玛姬姑妈打着饱嗝，举起只手，双充血小眼睛死死地盯住哈利眼睛，“说下去，小子，说下去。你很为你父母感到骄傲，是吗？他们在起车祸中送命（猜准是喝醉）——”
“他们不是死于车祸！”哈利说，他发现自己站起来。
“他们就是死于车祸，你这个谎话连篇小坏蛋，他们撇下你，成为这些体面、辛勤工作亲戚们累赘！”玛姬姑妈尖叫道，胸脯气得鼓鼓，“你是个粗野无礼、忘恩负义小——”
玛姬姑妈突然停住。时间，她似乎不会说话。难以形容怒气使她全身膨胀起来——而且这膨胀并没有停止。她红通通大脸膛铺展开来，双小眼睛往外凸起，嘴唇向两边伸长，绷得紧紧说不出话来。接着，花呢衣服上几粒纽扣迸下来，砰砰砸在墙上——她像只巨大气球在不断膨胀，肚子撑断花呢衣服腰带，每根手指都像吹气似，肿得像意大利蒜肠……
“玛姬！”弗农姨父和佩妮姨妈异口同声地喊。玛姬姑妈身体从椅子上升起来，朝天花板飘去。她在空中越升越高，身体已经变得滚圆，活像个长着猪眼睛救生圈，双手脚怪里怪气地支棱出来，嘴里发出中风般噗噗声。利皮溜小跑着进房间，疯狂地叫个不停。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
