那个妖精把手里
金币丢到
边，随口说
声“小矮妖”，然后向特拉弗斯问好，接过他递上去把小金钥匙，检查过后又还给他。
赫敏跨步向前。
“莱斯特兰奇夫人！”妖精说
耸立在小店铺之上那座雪白塔楼——古灵阁走去。罗恩走在他们身旁，哈利和拉环跟在后面。
他们最不希望出现就是个警惕食死徒，最糟糕是，特拉弗斯陪伴在他以为贝拉特里克斯身旁，哈利就没有办法同赫敏和罗恩交流。很快，他们已经到通往青铜大门大理石台阶底部。正如拉环警告过那样，大门两侧穿制服妖精已经换成两个巫师，各持根细长金棒。
“啊，诚实探测器，”特拉弗斯夸张地叹口气，“很原始——但很有效！”
他走上台阶，朝大门左右巫师点点头，他们举起金棒在他周身上下移动着。哈利知道这种仪器会探测到隐藏魔咒以及暗藏魔法物件。哈利知道只有几秒钟机会，他迅速举起德拉科魔杖点点两个门卫，低声念两遍混淆视听。两个门卫被咒语击中，都微微震，特拉弗斯正看着铜门里面内厅，没有注意到。
赫敏登上台阶，长长黑发在身后如波浪般飘荡。
“等等，夫人。”门卫举起探测器说道。
“你刚刚已经查过！”赫敏用贝拉特里克斯那傲慢、盛气凌人口吻说。特拉弗斯回过头，扬起眉毛。门卫迷惑，低头盯着细细金色探测器，然后盯着他同伴，后者有点茫然地说：“是，你刚才查过他们，马里厄斯。”
赫敏大步往前走，罗恩跟在她身边，隐形哈利和拉环紧随其后。过门口，哈利回头瞥眼：两个巫师都在挠脑袋。
第二道门前站着两个妖精，银质大门上镌刻着窃贼必受恶报诗句。哈利抬头看着它，突然个如刀刻般鲜明记忆浮现在他眼前：他刚满十岁那天，他生中最奇妙生日那天，就是站在这里，海格在他旁边说：“就像
说，你要是想抢这个银行，那你就是疯。”那天，古灵阁在他看来是个神奇地方，是施魔法宝库，里面藏着那
多他根本不知道在他名下金子。他从没想到过自己会回来偷盗……但几秒钟后，他们已站在巨大大理石门厅里。
长长柜台后面，妖精们坐在高凳上，接待当天第批顾客。赫敏、罗恩和特拉弗斯朝着个年长妖精走去，他正在透过镜片检查块厚厚金币。赫敏借口要向罗恩介绍大厅特色，让特拉弗斯走在她前面。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
