青年 第二十六章（2 / 3）

事情就是把自己名字和所爱人姓氏放在起，看看听起来顺不顺耳。比如说吧，还保留着高中时个笔记本，在上面整页整页地练习埃莱娜·萨拉托雷签名，记得非常清楚，轻轻地叫自己这个名字，那些音节个个掠过嘴唇。但是莉拉说并不是那个。很快意识到，她说正相反，那种签名练习，她想都没有想过。她新身份刚开始也没有让她有什感觉：拉法埃拉·赛鲁罗嫁到卡拉奇家，点儿都不振奋人心，切都无关紧要。刚开始，“卡拉奇”出现在她姓名里，就像是个逻辑分析题，就像在小学时，奥利维耶罗老师不停问们问题。这是什？“卡拉奇家”——是个状态补语，还是个地点补语？这意味着她不再生活在父母家里，而是生活在斯特凡诺家里？这意味着她居住新房子，门上铜牌上写着“卡拉奇”？这意味着，假如给她写信话，要在信封上写上“拉法埃拉·卡拉奇收”，而不是“拉法埃拉·赛鲁罗收”？这意味着拉法埃拉·赛鲁罗这个名字会逐渐消失，逐渐被拉法埃拉·卡拉奇取代，她签名时候也只会签拉法埃拉·卡拉奇，她孩子们要很费力才能记住自己母亲姓氏，孙辈们根本就会忽视奶奶姓氏？

是，这就是常规，所有事情都合情合理。但莉拉按照她通常想法，并没有停留在这里，而是向前步。当们用刷子和油漆画画时，她跟说她在“卡拉奇家”这个称谓里，看到地点移动补语，就好像是赛鲁罗家姑娘搬到卡拉奇家里，她掉进这个名字，被吸收，然后融化。从西尔维奥·索拉拉忽然成为证婚人开始，从马尔切洛·索拉拉脚上穿着那双她亲手做鞋子进入餐厅开始——斯特凡诺让莉拉相信，他非常爱惜那双鞋子，对他来说那是非常神圣纪念品，从她蜜月旅行以及遭受殴打开始，直到现在这种处境，她感觉到自己身体里空洞，她觉得自己是斯特凡诺掌控活物，她越来越难以忍受，有种越来越沉重东西压迫着她。这种感觉越来越强烈，她整个人被席卷。拉法埃拉·赛鲁罗被销毁，她已经失去自己形状，她已经融化在斯特凡诺轮廓里，成为他附属品：卡拉奇太太。这时候，才开始在那张画板上看到她所说东西。“现在还是这样。”她低声嘀咕说。在们粘贴纸条、涂色时候，们到底在做什，到底在帮她做什呢？

最后，几个工人非常忐忑地把那张画挂在墙上。