身分与
们同进晚餐（自从他同门户不相当女子结婚之后，他很难得来
，因为长辈们不愿意接待他妻子），有时候，他在晚饭之后不请自来。晚上，们在房前那棵高大板栗树下，围坐在铁桌四周纳凉，忽听得花园那
头传来声响，倒不是不打铃就进门自家人弄响那门铃声，丁丁当当地闹个不休，象劈头倒下盆雪水，弄得你晕头转向；这回们听到是专为来客设置那种椭圆形镀金门铃声，它怯怯地丁冬两响。于是大家面面相觑：“有客人？会是谁呀？”其实大家心里明白，除斯万先生，没有别人；姨祖母以身作则地大声数落开，她力求说得自然：她教诲们不该窃窃私语；让来人以为们在议论他不该听到事，是最不礼貌行为。接着，们看到，最爱找茬儿到花园里去走走外祖母，已经走上前去侦察。她总乘机悄悄地把沿路玫瑰花树支架拔掉，让枝头花朵显得更自然些，就象当妈妈用手拨弄拨弄孩子头发，把被理发师梳理得过于服贴头发弄得蓬松自然些。
们全都屏息静气，等待外祖母回来报告侦察到“敌情”，好似们身陷敌众寡包围，时进退不定，难下对策。接着外祖父开口说话：“听得出，是斯万声音。”确实，只有他声音最好辨认，他那张脸却难以看清；因为怕招蚊子，们在花园纳凉时尽量少点灯。斯万长着鹰钩鼻，绿眼珠，脑门儿很高，头发黄得发红，剪成勃莱桑那样发式①。这时，正要不动声色地吩咐仆人拿果子露来；外祖母认为用果子露招待客人最相宜，因为它不显得那
特殊，才更显得得体。期万先生虽说比外祖父年轻得多，却同他关系密切。外祖父是他父亲好朋友；他父亲为人善良，就是古怪，据说，有时候点儿小事就能使他感情冲动中断，思路改变。在饭桌上每年都要听外祖父提到好几次有关他轶事，而且每次都样，都是说斯万爷爷对他妻子死所采取态度。他妻子病重时，他曾日夜在病榻前侍候。那时，外祖父已经好久没有同他见面；听到斯万夫人死讯他连忙赶到斯万家在贡布雷附近庄园。为不让他见到妻子入殓场面，外祖父好不容易才把哭成泪人儿他从灵房劝走。他们俩在阳光惨淡花园里走几步。斯万先生忽然拉住外祖父胳膊，大声说道：“啊！老兄，这样好天气，咱俩块儿散步，有多好呀！你不觉得美吗？这些树，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
