那就是极力与邦当太太搭上关系。邦当太太在巴尔贝克附近小住几天，阿尔贝蒂娜大概很快要去她家过上三天。当然，
不叫安德烈看出这个欲望，与她谈起阿尔贝蒂娜
家庭时，是毫不在意神情。安德烈那些明确回答，倒显不出她对诚恳有所怀疑。可是有
天，她对冒出句：“正好看见
阿尔贝蒂娜姨母。”这是为什
呢？当然，她并没有对说：“你那些似乎偶然说出话，理出个头绪来，知道你心想与阿尔贝蒂娜姨母拉上关系。”但在安德烈头脑中，显然有这个想法，她认为向隐瞒这个想法更好些，而“正好”这个词似乎就是与这个想法相联系。有些眼神，有些动作，虽然没有逻辑、理性形式，没有直接为听话人智力而规划形式，但是这些眼神和动作会叫他理会到其真正含义，正象人语言在电话中先转变为电，然后又转化为语言为人所听见样。这个“正好”就属于这家族。为从安德烈头脑中抹去对邦当太太感兴趣想法，再谈到这位太太时，不仅心不在焉，而且还带有恶意。说从前曾经见过这类疯女人，但愿以后不再遇到这种事。实际上正好相反，千方百计要与她见面。
极力要埃尔斯蒂尔同意在邦当太太面前谈起，并且要与她见次面。但没有对任何人说求埃尔斯蒂尔办这件事。埃尔斯蒂尔答应让与她相识，但对希望做这件事大惑不解，他认为这位太太是个可鄙、专门搞鬼、既没有趣味又贪图钱财女人。想到，如果见邦当太太，安德烈早晚要知道，所以想最好还是提醒她下。
“什事，你越想躲，越躲不开，”对她说，“世界上再没有比与邦当太太见面更叫腻味事。可是，逃不过这关。埃尔斯蒂尔大概要跟她块请。”
“对这事刻也未怀疑过，”安德烈大叫起来，语气酸楚，因不满而张大失神眼睛，直勾勾望着什看不见东西。安德烈这些话还构不成对个念头条理清楚表述，这个念头可以概括如下：“清清楚楚知道你爱阿尔贝蒂娜，你千方百计要接近她家庭。”而她话是这个念头不成型、可以重新拼凑起来碎屑。触动这个想法，让它,bao露出来，安德烈并非有意如此。就象们刚才说“正好”样，这些话只在第二层才有含义。有些话（而不是直接肯定）使们对某个人产生敬重或戒心，使们与这个人格格不入。安德烈话即属
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
