虽然普普通通，但
到德-夏吕斯先生
脸上，便显出
超凡脱俗秀美，显得尤为温柔。
真为他遗憾，平时为什
总是装得那粗,bao，那古怪，令人讨厌，为什总是那样大吵大闹，冷酷无情，动辄发怒，不可世，为什总是披着野蛮伪装，深藏起和蔼与善良，而刚才从德-维尔巴里西斯夫人家出来时，明明看见他满脸和颜悦色，毫不矫揉造作。阳光下，他眨动着双眼，近乎眉开眼笑，从这副看似平静自然脸庞上，发现某种东西，它多深情，多温柔，禁不住思忖，倘若他发现被人这样细细打量，该会多生气。殊不知这位男子汉无比珍惜男子气魄，为自己男子气概而无比骄傲，在他眼里，所有男人似乎都有讨厌女人气，然而他身上时出现神态、表情、微笑使蓦然想到，恰恰酷似位女人——
①希腊传说中优波亚国王瑙普利俄斯儿子，特洛伊战斗英雄。
为不被他发现，正要再挪个地方，可已经来不及，也没有必要。看到什事情哟！在这院子里，他们在这之前肯定从来未曾相遇过（德-夏吕斯先生都是在下午絮比安去做活时候上盖尔芒特府），此时，男爵突然睁大半眯眼睛，出神地迎面盯着站在自家店铺门槛上那位昔日做背心裁缝，絮比安猛地立在原地，动不动地面对德-夏吕斯先生，象棵生根树，神色惊叹地打量着渐渐衰老男爵那发福身子。更为诧异是，德-夏吕斯先生早已改方才神态，刹那间，絮比安也仿佛在奥秘艺术规律作用下，马上作出与之和谐致姿态。男爵想方设法掩饰自己激动表情，尽管他显得多满不在乎，但似乎恋恋不舍，来回踱着步子，茫然地凝望着，自以为可以尽量显示出自己明眸之美，好副自命不凡、漫不经心而又滑稽可笑神态。絮比安呢，平素十分熟悉那副谦逊、善良样子瞬间荡然无存——与男爵完美对应——抬起脑袋，给自己平添种自负姿态，怪诞不经地握拳叉腰，翘起屁股，装腔作势，那副摆弄架子模样，好似兰花卖俏，引诱碰巧飞来熊蜂。真不知道他竟会有这副令人生厌面孔。可也未曾想到，在这出两位哑巴扮演哑剧中，他能临场胜任自己角色（尽管他是平生第次与德-夏吕斯先生迎面相遇），这场哑剧仿佛排练已久；那炉火纯青，自然娴熟演技，只有身处异邦，与同胞相逢时，才能有这般何必曾相识默契，藉以传达情感
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
