来，她马上打趣说：“啊！亲王女人准是
个不中用
椰子蛋。”见
在等候客人，她故意把名字说成“夏尔”，很幼稚，忙说不是，这恰又给她提供
逗乐机会：“啊！以为呢！还在思忖‘夏尔在等’①客人呢。”这种玩笑情趣实在不太高雅。见阿尔贝蒂娜迟迟不到，她对说番似乎安慰话：“想，您可以这样死死等着她。她不会再来。啊！们今天这帮子小白脸！”这话，听自然就不会那
无动于衷——
①法语中，“夏尔在等”（charlesattend）与“江湖骗子”（charlatan）同音。
就这样，她话语与她母亲迥然不同；可更为奇怪是，她母亲说话与她外祖母又有区别，但她外祖母就出生在巴约勒-潘，离弗朗索瓦丝家乡近在咫尺。然而，两地风光略有差别，两地方言也不尽相似。弗朗索瓦丝老家顺山势而下，延至山谷，柳树成荫。恰恰相反，法国境内离此地很远个小地方，那里方言却与梅塞格利丝人讲几乎完全相同。是首先发现这情况，但发现同时，感到十分讨厌。事情是这样：有天，看见弗朗索瓦丝跟家里位女仆聊大天，这位女仆就是那地方人，讲着口地方话。她俩相互之间几乎全能听懂，可却不知所云，个字也听不明白，她们明明知道听不懂，却仍然喋喋不休，以为两地相距虽然遥远，但找到乡音，不胜欢喜，总可以得到主人原谅，于是当着面叽哩咕噜，不停地说着那外地土话，仿佛存心不让人听懂似。每个星期里，此类语言地理和女仆友情生动研究在厨房间继续深入进行，可从中却得不到任何乐趣。
每次院子大门开，女门房照例按动电纽，揿亮楼梯灯；院里居住人们无例外，也都早已回府，很快离开厨房，回到候见厅坐下，边窥视着门外。屋子里，由于门帘稍窄，没有完全遮住屋子玻璃门，放进道垂直微光，在楼梯口那若明若暗光线作用下，昏幽幽片。如果这道微光突然变作金黄色，那说明阿尔贝蒂娜已从下面进来，两分钟后便可出现在身旁；夜已经这深，别人决不可能来访。等待着，两只眼睛怎也离不开那道光线，可那条微光成不变，总是暗暗，整个儿倾着身子，以保证看得清楚；然而，纵然目不转睛也无济于事，若发现那道垂直、幽暗光线骤然中魔法，化作条含意深远，金光灿灿光柱，定会
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
