将
直卧在床上，并谢绝他遣人去药店取那种万灵
麻醉剂。他见
口谢绝，暗自庆幸，因为他害怕旅客闻到“咔里普图斯”气味，感到不舒服。有幸受到
称道：“您言之有意”（他想说“言之有理”），并吩咐道：“注意别在门上把您弄脏，因门锁太紧，差人在门上‘灌’油；要是哪位服务员冒昧敲您房间，他定会受到‘滚打’。众人得牢牢记清，向来不爱‘反复’（显然是指：有事向来不喜欢说两遍）。不过，您是否想喝点陈酒提提精神？楼下有满满‘堂’（无疑说“满满坛”）。可不把酒放在银盘上，象托着伊奥纳当脑袋似端给您，先跟您说明白，那不是拉菲特城堡酒，但也差不多模棱两可（想说“八九不离十”）。若量还太少，可以让人再给您做条油炸‘小鳎芋’。”概谢绝，但感到惊诧是，在个生中该点不知多少遍这种菜肴人嘴里，竟然“鱼”“芋”不分，把“鱼”说成“芋”。
尽管经理满口应承，片刻之后，有人还是给送上康布尔梅侯爵夫人折角名片。这位年迈夫人前来看望，差人打听是否在此下榻，当她获悉昨日才到，且身体不适，便未强求，坐进那辆套着两匹骏马、年代已久四轮八簧敞篷马车，返回费代纳（十有八九在药店或服饰店门前停停，跟班跳下车座，进店结账或买东西）。在巴尔贝克和处于巴尔贝克与费代纳城之间几个海滨小镇街道上，人们常可听到这辆马车滚动声，对那豪华排场赞叹不已。到这家或那家小店稍停片刻，并非驱车出游目所在。而是某个乡绅或财主家中举行什
点心聚餐会或游园会，对侯爵夫人来说，这些乡绅或财主本来是极不体面。可是尽管侯爵夫人出身尊贵，家赀巨万，远在方圆带乡绅贵族之上，但她生性善良，为人纯朴，若有人邀她作客，唯恐让对方失望，因此，附近哪怕举行再微不足道社交聚会，她也欣然赴会。诚然，与其说路风尘，赶到哪家令人窒急小沙龙，在闷热之中听哪位通常没有才华歌女歌唱，且她作为本地区贵夫人和闻名遐迩音乐家，听罢又不得不夸大其辞，表示祝贺话，那德-康布尔梅夫人更喜爱在费代纳花园漫步或静憩，花园下方，小海湾花影沉碧，风平浪静，风景优美如画。她知道，自己往往人未到，消息已被主人四下传开，无论主人家是梅恩维尔-拉-坦杜利埃尔或夏通古尔-洛戈约贵族还是禀性豪爽布尔乔亚。然而，倘若
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
