松。“年纪那
轻。”布里肖继续说道。维尔迪兰先生为谈论这类无关紧要
事情耽搁时间感到不快，于是给予反击，声调急促，伴着
声尖尖呻吟，然而它表达并非悲哀，而是恼怒与不耐烦：“哎，是呀，可您有什法子呢，
们对此无能为力，凭们几句话，并不能让他死而复活，不是吗？”说罢，他又和颜悦色，其中不乏快活劲头：“哎哟，好友布里肖，赶紧把随身携带物品放下来。们熬
普鲁旺斯鱼汤，等不及。尤其，以苍天名义，千万不要跟夫人提起德尚布尔！您知道，她对自己内心感受，大多加以掩饰，但她真得多悉善感毛病。噢，不，向您发誓，当她得知德尚布尔去世渣息，她都快哭。”维尔迪兰先生含讥带讽地说道。听他口气，仿佛只有得精神错乱症，才会沉痛悼念位有三十年交情朋友，此外，大家也隐隐约约地感觉到，就他而言，在维尔迪兰夫妇永久结合中，丈夫动辄对妻子评头论足，妻子动不动惹丈夫生气，是难免。“若您跟她提起，她准又会弄出毛病来。支气管炎好才三个星期，真不幸。遇到这种情况，就得由护理病人。您明白，刚不久才摆脱那倒霉差使。在您心底，您愿意怎惋惜德尚布尔命运都行。心里尽管去想，但不要说。很喜欢德尚布尔，可您不能责怪更爱自己妻子。哟，戈达尔来，您可以去问问他。”不错，戈达尔心中有数，位家庭医生，自然善于提供诸多小方便，比如劝告人们不该抑郁悲伤——
①英语，意为“握手”。
言听计从戈达尔大夫对女主人说：“您象这样子闹腾下去，您明天非得给搞到三十九度高烧不可，”就好象他对厨娘说：“您明天非得给搞到点儿牛肉不可。”医学，不用来治病救人，竟然管起改变动词和代词词义来。
维尔迪兰先生高兴地看到，萨尼埃特，尽管在前天晚上遭到无礼对待，但并没有背弃小核心。确，维尔迪兰夫人及其丈夫在闲极无聊之中养成残忍品性，但很少有大场合可以发泄，旦逮住大好时机就发作个没够。他们尽可以挑拨奥黛特和斯万，布里肖和他情妇关系。他们对别人也可以再来这套，这是肯定无疑。但并不是每天都有空子可钻。而另方面，由于萨尼埃特动不动爱激动，由于他胆小怕事却又容易恼羞成怒，他便成他们日常出气筒。但他们也怕他泄气不干，因此注意好言相劝，将他请回来，就好象在中学里，留级生
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
