样
心和神经呀！你为什
定要把这些隐藏起来呢？你骄傲蒙蔽不
上帝！你使得上帝来绞扭你心和神经，直到他迫使你发出屈服呼喊为止。”
“像羔羊样地安静！”
高声回答。“她叹口气，欠伸下，像个孩子醒过来，随后又沉入睡眠；五分钟后觉得她心里微微跳动下，就再也不跳！”
“还有——她就没有提过吗？”他犹豫不决地问着，好像是唯恐对他这问题答复将会引出些他不忍听细节。
“她知觉根本没有恢复过；从你离开她那时起，她就谁也不认得！”说。“她脸上带着甜蜜微笑躺着；她最后思念回到愉快儿时去。她生命是在个温柔梦里终止——愿她在另个世界里也平和地醒来！”
“愿她在苦痛中醒来！”他带着可怕激动喊着，跺着脚，由于阵无法控制激情发作而呻吟起来。“唉，她到死都是个撒谎人呀！她在哪儿？不在那里——不在天堂——没有毁灭——在哪儿？啊！你说过不管痛苦！只要做个祷告——要重复地说，直到舌头僵硬——凯瑟琳-恩萧，只要在还活着时候；愿你也不得安息！你说害你——那，缠着吧！被害人是缠着他凶手。相信——知道鬼魂是在人世间漫游。那就永远跟着——采取任何形式——把逼疯吧！只要别把撇在这个深渊里，这儿找不到你！啊，上帝！真是没法说呀！没有生命，不能活下去！没有灵魂，不能活下去啊！”
他把头朝着那多节疤树干撞；抬起眼睛，吼叫着，不像个人，却像头野兽被刀和矛刺得快死。看见树皮上有好几块血迹，他手和前额都沾满血；大概亲眼所见景象在夜里已经重复做过几次。这很难引起同情——这使胆战心惊；但还是不愿就这离开他。然而，他刚刚清醒过来，发现望着他，就吼叫着命令走开，服从。可没有那个本事使他安静下来，或者能给他慰藉！
林-夫人安葬定于她死后那个星期五举行；在出殡之前，她灵柩还没合上，撒着鲜花香叶，停放在大厅里。林-日日夜夜在那儿守着，成个不眠保卫者；还有——这是除以外谁都不知道件事情——希刺克厉夫夜夜在外面度过，至少，也是个同样不眠客人。没有跟他联系：可晓得如果他能够，他是想进来；到星期四，天黑后不久，当主人迫于极度疲劳，去休息两个钟头
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
